Käännös "scorching" saksan

Scorching

adjektiivi

• glühend heiß
• brütend heiß
• rasant
• knallheiß
• rasend
• gepfeffert

Käännösesimerkit

glühend heiß adjektiivi

The weather, as usual, was scorching.
Draußen war es wie immer glühend heiß.

It’s hard and black and scorching hot.
Es ist hart, schwarz und glühend heiß.

His body is still scorching hot.
Sein Körper ist immer noch glühend heiß.

It’s suddenly hot again, scorching.
Es ist plötzlich wieder heiß, glühend heiß.

He lowered two of them into the scorching pan.
Er legte zwei Hacksteaks in die glühend heiße Pfanne.

If he was burned by the scorching metal she couldn't tell.
Ob er sich an dem glühend heißen Metall verbrannte, konnte sie nicht sagen.

The parapet has to be scorching hot, and there are flames licking at it.
Die Brüstung ist glühend heiß, die Flammen schlagen schon darüber.

Colin’s face turned from cold to scorching.
Colins Gesichtsausdruck machte eine Wandlung durch – von kalt nach glühend heiß.

A fan heater blew scorching air at Challis’s ankles.
Ein Ventilator pustete glühend heiße Luft an Challis’ Knöchel.

The metal was scorching hot, making Saban gasp.
Das Metall war so glühend heiß, dass Saban keuchend nach Luft schnappte.

brütend heiß adjektiivi

It was going to be a scorching day.
Der Tag würde brütend heiß werden.

It was a scorching hot day in high summer.
Es war ein brütend heißer Hochsommertag.

On a scorching hot July day when he was thirteen years old, God reached down and touched him.
An einem brütend heißen Julitag in seinem dreizehnten Lebensjahr streckte Gott die Hand nach Samuel aus und berührte ihn.

Sunset or not, it was scorching outside, and our wet clothes suddenly became a blessing. “Where are we?” I asked.
Sonnenuntergang oder nicht, draußen war es brütend heiß, und unsere nassen Kleider wurden plötzlich zu einem Segen. »Wo sind wir?«, fragte ich.

The day we rowed to Seagull Shit Island and spoke in two-word sentences it was scorching, and we dived off the boat and from the island.
An dem Tag, an dem wir zur Möwenscheißinsel ruderten und nur Zwei-Wort-Sätze wechselten, war es brütend heiß, und wir badeten vom Boot aus und auf der Insel.

The afternoon had been scorching, and the dog-day humidity had compressed itself into a drumming rain that now, just after dusk, was dwindling to an ambient mist.
Es war ein brütend heißer Nachmittag gewesen, und die dichte Schwüle hatte sich schließlich zu einem Platzregen verdichtet, der jetzt, kurz nach der Abenddämmerung, in einen allgegenwärtigen Nebel aufging.

The Dakota having been being thoroughly colonized, Yoko began looking for a base outside New York to which John and Sean could escape during the city’s arctic winters and scorching summers.
Nachdem sie das Dakota gründlich kolonisiert hatte, machte sich Yoko auf die Suche nach einem Ort, an den sie mit John und Sean während der kalten New Yorker Winter und der brütend heißen Sommer fliehen konnte.

Then, at the disgustingly early age of forty-nine, June suffered a massive cerebral hemorrhage while working in her garden one scorching afternoon in the middle of August and died before the sun rose again the next day.
Und dann, im empörend jungen Alter von neunundvierzig Jahren, erlitt June eine massive Hirnblutung, als sie eines brütend heißen Nachmittags Mitte August in ihrem Garten arbeitete, und starb noch vor Sonnenaufgang des nächsten Tages.

But he’s already pushing through the plastic strips of the doorway, flapping them out of his way with an angry backhand, and he doesn’t stop walking until he’s out of the bloody building itself and standing in daylight, in the hot and blinding sunlight, thank fuck, of a scorching summer day in Mexico.
Aber MacChuill schiebt sich bereits durch den Plastikvorhang am Eingang, wischt ihn mit einer wütenden Handbewegung zur Seite, und er bleibt erst stehen, als er das verdammte Gebäude verlassen hat und wieder Tageslicht um ihn ist, Gott sei Dank, der blendende Sonnenschein eines brütend heißen Sommertages in Mexiko.

rasant adjektiivi

And it's a scorching pace.
Und es ist ein rasantes Tempo.

perfect little berries; omnipresent MTV; intelligent credit cards; ugly denim outfits; hot young Italian kids, paninari, on Vespa motorcycles wearing the most scorching outfits--so hip they should be arrested.
Schwarze Fahrräder, vollkommene kleine Beeren, allgegenwärtiges MTV, intelligente Kreditkarten, häßliche Jeanskleidung, tolle italienische Kids, paninari auf Vespamopeds, so rasant gekleidet, so echte Spitze, daß man sie eigentlich verhaften müßte.

knallheiß adjektiivi

The day was scorching and I needed a drink.
Es war knallheiß, ich brauchte etwas zu trinken.

rasend adjektiivi

She neither answered nor turned, but went on writing in a scorching scrawl whatever she was writing.
Sie antwortete nicht, drehte sich auch nicht um, sondern kritzelte in rasendem Tempo weiter an ihrem Schriftstück.

I shivered as my muscles contracted, as that scorching ecstasy poured through my body.
Ich erbebte unter den Kontraktionen meiner Muskeln, und eine rasende Ekstase ergoss sich durch meinen Körper.

The Ambergis became a careening leviathan at the edge of control, moving so fast the water around them hissed as if being scorched by the hull's passing.
Die Ambra wurde zu einem rasenden Leviathan am Rande der Beherrschbarkeit, so schnell, dass das Wasser um das Schiff herumzischte, als versenge der vorübergleitende Rumpf es.

Summer of 1918--Breath of hope that sweeps over the scorched fields, raging fever of impatience, of disappointment, of the most agonising terror of death, insensate question: Why?
Sommer 1918 – Wind der Hoffnung, der über die verbrannten Felder streicht, rasendes Fieber der Ungeduld, der Enttäuschung, schmerzlichste Schauer des Todes, unfaßbare Frage: Warum?