Käännös "risk assessment" saksan

Risk assessment

• risikoabschätzung
• risikobewertung

Käännösesimerkit

risikoabschätzung

Following further advice from Charley, Connor had begun performing “dynamic” risk assessments – changing his level of alertness depending upon the situation.
Connor hatte einen Ratschlag Charleys befolgt und damit begonnen, eine »dynamische Risikoabschätzung« durchzuführen.

And your implication that I find a certain number of deaths acceptable only shows your ignorance of risk assessment.
Ihre angedeutete Vermutung, dass wir stillschweigend eine bestimmte Zahl von Toten einkalkuliert hätten, beweist nur, dass Sie nichts von Risikoabschätzung verstehen.

Using conservative assumptions and conventional risk-assessment methodology, they estimate that for these expenditures to be cost-effective “they would have had to deter, prevent, foil or protect against 333 very large attacks that would otherwise have been successful every year.”
Unter Zugrundelegung konservativer Annahmen und mit Hilfe konventioneller Methoden zur Risikoabschätzung kommen sie zu dem Schluss, dass »man jedes Jahr 333 sehr schwere Terroranschläge hätte abschrecken, verhindern, vereiteln oder aufdecken müssen«, um von einem kosteneffektiven Einsatz dieser Summe reden zu können.

PC Hawk was about to ascertain whether Ruby had a trading licence and a food hygiene certificate, and had completed the paperwork for a risk assessment, when he was diverted by an outside broadcast truck that was backing down the road, only narrowly avoiding the cars parked on either side.
Wachtmeister Hawk wollte sich gerade vergewissern, ob Ruby einen Gewerbeschein und ein Gesundheitszeugnis besaß und die Formalitäten zur Risikoabschätzung erledigt hatte, als er von einem Übertragungswagen abgelenkt wurde, der rückwärts in die Straße fuhr, nur knapp an den Autos vorbei, die auf beiden Seiten parkten.

risikobewertung

'Risk assessment,' she murmured.
»Risikobewertung«, flüsterte sie.

That’s a problem with risk assessment.”
Das ist das Problem bei einer Risikobewertung.

Berlin: German Federal Institute for Risk Assessment, 2005.
Berlin: Bundesinstitut für Risikobewertung, 2005.

Berlin: German Federal Institute for Risk Assessment, 2007.
Berlin: Bundesinstitut für Risikobewertung, 2007.

Since the regulators did not know as much about VaR as the banks, they were in no position to question the risk assessments.
Da sich die Regulierungsbehörden mit der VaR-Methode nicht so gut auskannten wie die Banken, konnten sie die Risikobewertung auch nicht infrage stellen.

‘Now, as you can see from the risk assessment matrix, we’ve got several environmental factors against us where Richard Knox is concerned.
Nun, wie Sie aus der Risikobewertungs-Matrix ersehen können, haben wir es im Fall von Richard Knox mit mehreren ungünstigen Umgebungsfaktoren zu tun.

The warrant hadn’t been that difficult to arrange, but by the time they’d done the risk assessment and the briefing, and organized a firearms team, it was gone half seven.
Es war kein großes Problem gewesen, den Haftbefehl zu organisieren, aber bis sie die Risikobewertung und das Briefing hinter sich gebracht und ein AFO-Team organisiert hatten, war es halb acht vorbei.

During his cross-examination, Van Valkenburg noted that a big part of what Myers relied on to make a risk assessment was the personal history of the perpetrator.
Beim Kreuzverhör wies Van Valkenburg darauf hin, dass Myers seine Risikobewertung zum Großteil auf die persönliche Vorgeschichte des Täters stützte.