Käännösesimerkit
Out of the rising sun
Aus der aufsteigenden Sonne
White Smoke Rising?
Weißer Aufsteigender Rauch?
In the lamplight, a string of rising pearls.
Im Lampenlicht eine aufsteigende Perlschnur.
he wondered with rising irritation.
fragte er sich mit aufsteigender Verärgerung.
He stared through the rising mist.
Er starrte durch den aufsteigenden Nebel.
No wood smoke rising, no voices echoing.
Kein aufsteigender Holzrauch, kein Stimmengewirr.
She smiled into the slowly rising bubbles.
Sie lächelte in die aufsteigenden Bläschen.
She tamped down on a rising surge of panic.
Sie unterdrückte die in ihr aufsteigende Panik.
Feric’s gorge began to rise.
Feric kämpfte mit aufsteigender Übelkeit.
It was a study in bewilderment and rising hope.
Es war eine Studie an Verblüffung und aufsteigender Hoffnung.
oThe river is rising, rising
»Der Fluss, er steigt und steigt …«
"There it rises!"
»Dort steigt es auf!«
“And still rising?” “Aye, still rising, all right.”
»Steigt es immer noch?« »Ja, es steigt weiter, kein Ende in Sicht.«
And then the levels will rise.
Und dann steigt das Magieniveau.
The water is rising.
Das Wasser steigt.
The temperature’s rising.’
Die Temperatur steigt.
Is it already rising?
Steigt es nicht schon?
The temperature continues to rise.
Die Temperatur steigt weiter.
Numbers are still rising.” “But,”
Und die Anzahl steigt.