Käännös "rifling through" saksan

Rifling through

• durchwühlen

Käännösesimerkit

durchwühlen

The noises sounded as if he was rifling through the guy's clothing.
Die Geräusche klangen, als würde er die Kleidung des Kerls durchwühlen.

The rest dismounted and began rifling through their packs.
Die übrigen stiegen ab und begannen, ihre Bündel zu durchwühlen.

Simon began rifling through the game cartridges in Ed’s desk drawers. “What?” he said.
Simon begann die Spielmodule in Eds Schreibtischschublade zu durchwühlen. »Was?«, sagte er.

CIC's clients, mostly large corporations and Sovereigns, rifle through the Library looking for useful information, and if they find a use for something that Hiro put into it, Hiro gets paid.
Die Kunden der CIC, überwiegend Großkonzerne und Souveräne, durchwühlen die Bibliothek auf der Suche nach wichtigen Informationen, und wenn sie für etwas Verwendung finden, das Hiro eingegeben hat, wird Hiro dafür bezahlt.

I showed him the state of it – you vanished, all hell broken loose, a spirit-gate upstairs, and a couple of Winkman’s men still systematically rifling through your stuff. That shook him.
Hab ihm gezeigt, was Sache war: Ihr spurlos verschwunden, überall war die Hölle los, dann oben das Geistertor und ein paar von Winkmans Leuten immer noch dabei, systematisch eure Sachen zu durchwühlen.

“Bel, if Willam is going to be rifling through a wizard’s records, learning something of Slado’s past actions, and possibly his future plans, not mention the chance of finding out where Slado lives when he’s at home—I intend to be present.”
»Bel, wenn Willam vorhat, die Aufzeichnungen eines Magus zu durchwühlen, um etwas über Slados vergangene Taten zu erfahren und womöglich auch über seine künftigen Pläne, ganz zu schweigen davon, dass er vielleicht entdeckt, wo Slado zu Hause ist – dann will ich dabei sein!«