Käännös "represent" saksan

Represent

verbi

• darstellen
• repräsentieren
• vertreten
• stehen für
• wiedergeben
• vorstellen
• symbolisieren
• versinnbildlichen
• erneut vorlegen

Käännösesimerkit

darstellen verbi

“What does it represent?”
»Was soll das darstellen?«

she replied, “for that is what it is meant to represent.”
»Denn eben dies soll es darstellen.«

They would represent a miracle of translation.
Sie würden ein Wunderwerk der Übersetzung darstellen.

Therefore, you'll represent an Arkonide.
Demnach werden Sie einen Arkoniden darstellen.

It could represent a conflict of interests.
Es hätte einen Interessenkonflikt darstellen können.

If it was used like that, then it should be represented like that.
Wenn es gebraucht wurde, sollte man es auch so darstellen.

It was supposed to represent the moment as we perceive it.
Es sollte den Moment, so wie wir ihn wahrnehmen, darstellen.

This would represent a win-win.
Dies würde eine Win-win-Situation darstellen.

Consider the potential risk they represent.
Denken Sie nur an das mögliche Risiko, das sie darstellen.

Or that is what it is generally thought to represent.
Jedenfalls wird allgemein angenommen, daß es das darstellen soll.

repräsentieren verbi

“I represent bugger-all!”
»Ich repräsentiere nichts!«

You represent the institution.
Sie repräsentieren die Institution.

But I represent the Jedi.
Aber ich repräsentiere die Jedi.

You represent the future.
Sie repräsentieren die Zukunft.

You represent the military.
Sie repräsentieren das Militär.

I represent the board.
Ich repräsentiere den Vorstand.

~Whom you claim to represent.
~Die Sie zu repräsentieren behaupten.

“I was going to represent the people.”
»Ich wollte sein Volk repräsentieren.«

vertreten verbi

They cannot represent themselves, but must be represented.
Sie können sich nicht vertreten, sie müssen vertreten werden.

Is that what you represent?
Ist es das, was Sie vertreten?

“We are representing him.”
«Wir vertreten ihn.»

It isn’t represented in here, is it?”
Sie ist hier nicht vertreten, oder?

They represent the kings.
Sie vertreten Könige.

That is, I'm a representative…"
Das heißt, ich bin ein Vertreter …

These are the Authority's representatives!"
Sie sind die Vertreter des Amtes!

stehen für verbi

They represent nothing but miscellaneous knowledge.
Sie stehen für nichts anderes als ein breit gefächertes Wissen.

‘They represent Bartholomew’s four companions.’
»Stehen für Bartholomews vier Gefährten.«

“They don’t represent the elements—but the planets.”
»Sie stehen nicht für die Elemente – sondern für die Planeten.«

But you, Edme, represent no one except yourself.
Aber du, Edme, stehst für dich allein.

You represent the opposite of a peace spell.
Du stehst für das genaue Gegenteil eines Friedenszaubers.

Let the points represent two societies.
Die Punkte stehen für zwei Gesellschaften.

And what do you suppose all these dots represent?
Und für was stehen die Punkte deiner Meinung nach?

Unbidden children represent unbidden fate.
Ungebetene Kinder stehen für ein ungebetenes Schicksal.

What considerations do these feelings of doubt represent?
Welche Gedanken stehen für diese Gefühle von Zweifel?

They’re supposed to represent the five hosts of the website.
Sie stehen für die fünf Betreiber der Website.

wiedergeben verbi

You will translate into Salkrikaltor Cray for the representatives, and their translator will render their words into Ragamoll for me.
Sie werden meine Worte für die Repräsentanten in Salkrikaltor-Cray übersetzen, und ihr Dolmetscher wird, was sie sagen, für mich in Ragamoll wiedergeben.

To the others the Ambassador said heavily, "This fellow's notions may or may not be representative of general opinion on this world.
Zu den anderen gewandt, sagte der Botschafter: »Was der Kerl da sagt, kann die allgemeine Ansicht auf diesem Planeten wiedergeben oder auch nicht.

Another way of looking at these ratios is to say that they represent the amount of the bank’s assets which have to go bad for the bank to be insolvent.
Anders ausgedrückt könnte man auch sagen, dass diese Zahlen den Anteil wiedergeben, um welche die Aktiva einer Bank im Wert verfallen müssen, damit diese insolvent wird.

In the deepest snows, the path which I used from the highway to my house, about half a mile long, might have been represented by a meandering dotted line, with wide intervals between the dots.
Bei tiefem Schnee hätte man den eine halbe Meile langen Weg von der Landstraße bis an mein Haus durch eine gewundene, schwarz getupfte Linie wiedergeben können, mit langen Zwischenräumen zwischen den einzelnen Tupfen.

These lines represent quite accurately the kind of goodwill that tends to prevail in academic communities, particularly when it comes to evaluating our colleagues’ work, which most often we haven’t read anyway.
Zeilen, die die Atmosphäre des Wohlwollens, von der die Beziehungen innerhalb der universitären Gemeinschaft geprägt sind, sehr gut wiedergeben, insbesondere, was die Einschätzung der Arbeiten unserer Kollegen betrifft, vor allem wenn wir sie, was der häufigste Fall ist, nicht gelesen haben.

With modern technology, human voices can be broken down to a series of peaks and lows, representing the way a speaker inhales, exhales, uses tone and pitch, forms his words, and delivers them.
Mit Hilfe moderner Technik lassen sich menschliche Stimmen in eine Abfolge von Hoch-und Tiefpunkten auflösen, die genau wiedergeben, wie der Betreffende ein- und ausatmet, mit welcher Tonstärke und -höhe er spricht, wie er seine Worte formt und herausbringt.

Instead, it figures out how to use mechanisms—like market prices, or intelligent voting systems—to aggregate and produce collective judgments that represent not what any one person in the group thinks but rather, in some sense, what they all think.
Sie wird vielmehr überlegen, auf welche Weise sich Mechanismen wie Marktpreise oder intelligente Abstimmungsverfahren nutzen lassen, um kollektive Urteile zu aggregieren und zu erzeugen, die nicht die Meinung eines Einzelnen in der Gruppe wiedergeben, sondern sozusagen zum Ausdruck bringen, was alle Mitglieder gemeinsam denken.

vorstellen verbi

You will represent yourself as coming from the Guava Shipping Company.
Sie werden sich als Repräsentant der Guava Shipping Company vorstellen.

Sakola sat on a stool carved crudely to represent snakes.
Sokola saß auf einem roh gezimmerten Stuhl, dessen Schnitzereien Schlangen vorstellen sollten.

Have them supply you a representative sampling of types employing the new Nexus-6 unit.
Man soll Ihnen eine Musterkollektion der Typen vorstellen, die mit Nexus-6 arbeiten.

What it means is that you can think of the curvature of space as also representing a curvature of time.
Es bedeutet, dass man sich die Krümmung des Raumes zugleich als eine Krümmung der Zeit vorstellen kann.

“You don’t know what a victory that handshake represents for Norma,” Jacobs said.
»Du kannst dir nicht vorstellen, welch einen Erfolg so ein Händeschütteln für Norma darstellt«, sagte Jacobs.

We’ve often played cards together, and he knows who I am and what I represent.
Wir haben doch öfter Skat miteinander gespielt, und er weiß, wer ich bin und was ich vorstelle.

I don’t believe you have any idea what kind of a disruption this represents for this college.’
Ich glaube nicht, dass du dir ansatzweise vorstellen kannst, was für eine massive Störung des Lehrbetriebs das gewesen ist.

Vor could not imagine why such an important representative of the evermind would want to see him.
Vorian konnte sich nicht vorstellen, warum ein so bedeutender Repräsentant des Allgeistes ausgerechnet ihn sprechen wollte.

Its comparatively small stature and smirking pose suggested that when clothed it had represented, and would represent when clothed again, a girl-child of Lolita’s size.
Ihre verhältnismäßig kleine Statur und manieriert-verspielte Pose ließen vermuten, daß sie, bekleidet, ein Mädchen in Lolitas Größe vorgestellt hatte und auch wieder vorstellen werde.

symbolisieren verbi

“She might represent something different to him, a bigger prize.”
»Sie könnte etwas anderes für ihn symbolisieren, einen höheren Wert.«

That was meant to represent the Saul family, wasn’t it? A family of four.”
Die sollten die Sauls symbolisieren, nicht wahr? Eine vierköpfige Familie.

And yes, it’s also used by satanic cults to represent the female sexual organ.
Und ja, er wird auch von satanischen Kulten benutzt, um das weibliche Geschlechtsorgan zu symbolisieren.

On it was a crude carving of a sword atop a circle that represented the full moon-Eilistraee's symbol.
Hier hatte man nicht gerade kunstvoll ein Bild in den Fels gehauen, ein Schwert über einem Kreis, der den Vollmond symbolisieren sollte – Eilistraees Symbol.

The jagged lines surrounding you represent urgent pressure to use the present moment before it’s gone.
Die Strichellinien, von denen Sie eingerahmt sind, symbolisieren die Dringlichkeit, den gegenwärtigen Augenblick zu nutzen, bevor er vergangen ist.

“Paint his legs with lines of white dots,” Dune said, “representing his kinship to the Evening People.
»Male weiße Tupfen in geraden Linien auf die Beine«, erklärte Düne, »sie symbolisieren seine Verwandtschaft mit den Abendleuten.

A serial killer. Someone older. He targets mature women who represent someone powerful he’s obsessed with destroying.
Ein Serientäter. Nicht mehr ganz jung. Seine Opfer sind ältere Frauen, die für ihn jemanden symbolisieren, den er unbedingt vernichten will.

The cap falls off, thus..." Markby turned his open hand, representing the cap, over and let it drop on the table, palm uppermost.
Die Mütze fällt ihm vom Kopf, so …« Markby drehte die flache Hand, die die Mütze symbolisieren sollte, mit der Innenfläche nach oben.

versinnbildlichen verbi

The bulls represent that power.
Die Viecher versinnbildlichen diese Macht.

It harkened back to ancient times and was intended to represent the flayed skin of a sacrificial victim.
Das ging auf die graue Vorzeit zurück und sollte die abgezogene Haut eines Geopferten versinnbildlichen.

Between Billie Burke and Hazel Dawn hung a print representing a great stretch of snow presided over by a cold and formidable sun—this, claimed Anthony, symbolized the cold shower.
Zwischen Billie Burke und Hazel Dawn hing ein Druck, der eine große Schneelandschaft zeigte, über welcher eine kalte, furchteinflößende Sonne thronte – dies, behauptete Anthony, versinnbildliche die kalte Dusche.

Each time he promised himself he’d change it, then he’d forget, and so his annoyance was intense when he reached for the towel and found this nauseating rag once again, because it seemed to him that this minor testimony to his own negligence, obliging him to wipe his face with a dubious piece of cloth, represented his whole current existence in its vaguely grimy disorder.
Er nahm sich jedesmal vor, es auszuwechseln, dann vergaß er es und ärgerte sich, wenn er die Hand wieder nach dem Handtuch ausstreckte und erneut auf den übelriechenden Lumpen stieß, denn es kam ihm dann so vor, als versinnbildliche dieses kleine Zeugnis seiner eigenen Nachlässigkeit, das ihn zwang, sich das Gesicht mit einem Tuch von zweifelhafter Sauberkeit abzurei­ben, sein ganzes derzeitiges Leben, in all seiner leicht schmuddeligen Unordnung.