Käännös "provide for" saksan

Provide for

verbi

• sorgen für
• versorgen
• sorge tragen für
• bestreiten

Käännösesimerkit

sorgen für verbi

They provide character.
Sie sorgen für Charakter.

‘The Lord will provide!’
«Der Herr wird für uns sorgen!»

You are not here to provide for me;
Du bist nicht hier, um für mich zu sorgen;

I have to provide for you.
Ich muss für euch sorgen.

We provide stability.
Wir sorgen für Stabilität.

We will provide the baby.
»Wir werden für das Baby sorgen.«

I am here to provide for you.
ich bin hier, um für dich zu sorgen.

I'm to provide entertainment as well?'
Muss ich auch noch für Unterhaltung sorgen?

And they’re providing a bit of entertainment.’
Und sie sorgen für Unterhaltung.

I want to provide for you.
Ich möchte für dich sorgen.

versorgen verbi

That was the Providers.
Das waren die Versorger.

They can provide you with information.
Die können euch mit Informationen versorgen.

The ship was an excellent provider;
Das Schiff war ein hervorragender Versorger;

They provide spiritual protection.
Sie versorgen Sie mit spirituellem Schutz.

The desert would always provide.
Die Wüste würde sie immer versorgen.

It is you who can provide all I need.
Sie können mich mit allem versorgen, was ich brauche.

A lord must provide for his men.
Ein Herr muss seine Männer versorgen.

The protégé accepts whoever will be his provider.
Das Schutzobjekt akzeptiert jeden, der es versorgen will.

The all-round provider. Where’s Melissa?
Der Allround-Versorger. Wo ist Melissa?

Enjoy! The blessing of the Provider is given.
Genießt! Der Versorger hat Seinen Segen erteilt.

bestreiten verbi

All of a sudden you will be doing the thing you love as the thing that provides for you.
Ganz plötzlich werden Sie dann mit dem, was Sie wirklich gern tun, Ihren Unterhalt bestreiten können.

Of course, he didn’t deny that she also had some other illness, but he was now quite certain that her emaciated body was ravaged by pneumonia. He could even provide an explanation of how she had got it.
natürlich wollte er nicht bestreiten, daß sie außerdem und gleichzeitig auch noch an einer anderen Krankheit litt, aber daß in dem dürren Körper eine Lungenentzündung wütete, dafür wollte er sich verbürgen.

“I prevented genocide.” Calming himself, the commander of the Narada continued. “Christopher, I chose a life of honest labor to provide for myself—and the wife who was carrying my child.
»Ich habe den Genozid verhindert.« Der Kommandant der Narada beruhigte sich wieder und sagte: »Christopher, ich habe ein Leben mit ehrlicher Arbeit gewählt, um meinen und den Unterhalt der Frau zu bestreiten, die mein Kind austrug.

And these same premodern religions often deny validity to the scientific framework within which they live, a framework that provides most of their medicine, economics, banking, information networks, transportation, and communications.
Zugleich bestreiten diese prämodernen Religionen dem naturwissenschaftlichen Rahmen, in dem sie leben und der den größten Teil ihrer Medizin, ihrer Wirtschaft, ihres Bankwesens, ihrer Informationsnetze, ihres Verkehrs- und Kommunikationswesens bereitstellt, oft jegliche Gültigkeit.

Her tips and wages provided enough to make the house payment, pay utilities, buy food, and keep her Toyota and Robert’s truck in marginal running order. She made enough to keep alive Robert’s illusion that he was making it as a professional photographer.
Außerdem konnte sie damit die laufenden Kosten für ihren Toyota und Roberts Lieferwagen bestreiten und seine Illusion am Leben erhalten, daß er sich als Berufsfotograf über Wasser halten konnte.

“A minimal amount for household expenditures, mostly in the hands of his solicitor, only enough to provide for expenses until such time as my”—it was hard not to choke on the word—“intendedarrived from America.
»Eine minimale Summe wurde für Haushaltsausgaben bereitgestellt, das Meiste davon wird von seinem Anwalt verwaltet. Es reicht gerade, um die Ausgaben zu bestreiten, bis mein« — das Wort blieb ihr beinahe im Halse stecken — »Zukünftiger aus Amerika eintreffen wird.

Montaigne took pains to mark the many passages in the poem that seemed to him “against religion” in denying the fundamental Christian principles of creation ex nihilo, divine providence, and judgment after death.
Montaigne machte sich die Mühe, die vielen Passagen des Gedichts zu markieren, die ihm »gegen Religion« gerichtet schienen, indem sie die fundamentalen christlichen Lehrsätze der creatio ex nihilo, der göttlichen Vorsehung und des Jüngsten Gerichts bestreiten.

Since he did not qualify for a grant until age eighteen, he remained dependent on Mimi, who, as well as providing free board and lodging at Mendips, gave him a weekly allowance of 30 shillings for his bus fares and meals.
Lebensjahr keinen Anspruch auf ein Stipendium hatte, war er weiterhin auf Mimi angewiesen, die ihn nicht nur bei sich wohnen ließ und ihn versorgte, sondern ihm auch ein wöchentliches Taschengeld von dreißig Shilling gab, mit dem er die Fahrkarten für den Bus und seine Mahlzeiten bestreiten sollte.

It had occurred to her that after so long an absence from home, Catherine might not be provided with money enough for the expenses of her journey, and, upon suggesting it to her with most affectionate offers of accommodation, it proved to be exactly the case.
Ihr war eingefallen, daß Catherine nach einer so langen Abwesenheit von zu Hause vielleicht nicht mehr genug Geld bei sich hatte, um die Kosten ihrer Fahrt zu bestreiten, und als sie es nun zur Sprache brachte und sich wärmstens erbot auszuhelfen, erwies sich genau dies als der Fall.