Käännös "potential allies" saksan

Potential allies

• potenzielle verbündete
• potentiell verbündete

Käännösesimerkit

potenzielle verbündete

A potential ally was once more an enemy.
Eine potenzielle Verbündete war wieder zum Feind geworden.

Either they are friends, potential allies, or they are enemies.
Entweder sie sind Freunde und potenzielle Verbündete, oder sie sind Feinde.

Approaching potential allies right now was too dangerous;
Derzeit war es einfach noch zu gefährlich, an potenzielle Verbündete heranzutreten.

Both agreed with a grim eagerness that showed he'd chosen his potential allies well.
Beide zeigten sich entschlossen und bereitwillig einverstanden, und so wusste er, dass er seine potenziellen Verbündeten gut gewählt hatte.

Rhonin, eyeing their potential allies, remarked, “Of course, damned if I wouldn’t prefer Krasus here right now myself.
Rhonin warf einen Blick auf die potenziellen Verbündeten und murmelte besorgt: »Wenn Krasus doch hier wäre.

At the very least, the wizard would have demanded he accompany him, but one of the pair had to maintain control over the situation with the night elves’ potential allies.
Der Zauberer hätte ihn wahrscheinlich begleiten wollen, doch einer von ihnen musste sich den potenziellen Verbündeten der Nachtelfen widmen.

In other words, they would see her as they each saw every other member of the Dark Council: simultaneously a potential ally and a potential enemy.
Mit anderen Worten, sie würden in ihr sehen, was sie auch in jedem anderen Mitglied des Dunklen Rates sahen: einen potenziellen Verbündeten und einen potenziellen Feind in einem.

If he took umbrage, they could simply all have a pleasant evening and she would move on to another potential ally.
Falls er daran Anstoß nahm, konnten sie alle einfach einen netten Abend miteinander verbringen, und sie würde sich dem nächsten potenziellen Verbündeten zuwenden.

But there was some talk of a potential ally when he told how the White Walker had helped him to the nearest outpost, where he had rested while he made radio contact and waited to be picked up.
Doch einige der Anwesenden sprachen von einem potenziellen Verbündeten, als er schilderte, wie der Weiße Läufer ihn zum nächsten Außenposten gebracht hatte, wo er sich über Funk gemeldet und einen Hubschrauber angefordert hatte.

These races, with their amputated colonies, would see the hidden colony Roanoke as evidence that even the mighty Conclave could be confounded, raising the Colonial Union's status among them and cultivating potential allies for when the moment was right.
Dann würden sie die unauffindbare Kolonie Roanoke als Beweis sehen, dass sich das mächtige Konklave an der Nase herumführen ließ. Die KU stärkte ihr Ansehen bei diesen Völkern und sammelte potenzielle Verbündete für den richtigen Moment.

potentiell verbündete

Perhaps it was a good idea not to hurt Ruthan, who was a potential ally.
Vielleicht war es gut, Ruthan nicht zu verletzen, sie war eine potentielle Verbündete.

According to the British reassessment Russia was no longer an opponent but a potential ally against Germany.
Aus britischer Sicht war Russland kein Gegner mehr, sondern ein potentieller Verbündeter gegen Deutschland.

What had I done when figures like Hel approached me as a potential ally?
Wie weit musste es mit mir gekommen sein, wenn Gestalten wie HEL mich als potentiellen Verbündeten betrachteten?

“No. Our potential ally is not a member of the equine tribe.” “Where is he?” Buncan asked.
»Nein. Unser potentieller Verbündeter gehört nicht der Gattung der Pferde an.« »Wo steckt er?« fragte Buncan.

Rotta was, after all, another very long-term potential ally in his plan.
Schließlich war Rotta, wenn man es auf sehr lange Sicht betrachtete, ein weiterer potentieller Verbündeter in seinem Plan.

I do not think our potential ally would look kindly upon your eating his.
»Ich glaube nicht, daß unser potentieller Verbündeter erfreut wäre, wenn du seinen Gefährten verspeisen würdest.«

Still, Victor had a prickly attitude that alienated potential allies as much as it bedeviled his enemies.
Trotzdem, Victor hatte eine Art an sich, die potentielle Verbündete um nichts weniger vergrätzte, als sie seine Feinde zur Weißglut trieb.

Aidris will kill you if she finds you, and if you are potential allies, I won't stand for that."
Aidris wird euch töten, sobald sie euch findet, und wenn ihr wirklich potentielle Verbündete seid, dann darf ich das nicht zulassen.

But we have to assume the Manticorans won't sit idly by while we eliminate their potential ally."
Wir müssen jedenfalls davon ausgehen, daß die Manticoraner nicht ruhig zusehen werden, wie wir ihren potentiellen Verbündeten eliminieren.

And despite their huge differences, everyone along the route is up against a common threat and therefore are potential allies.
Trotz der großen Unterschiede zwischen ihnen stehen alle entlang dieser Route vor einer gemeinsamen Bedrohung und sind daher potentielle Verbündete.