Käännös "plump for" saksan

Plump for

verbi

• sich entscheiden für

Käännösesimerkit

sich entscheiden für verbi

He thinks I should have plumped for someone obscure – and not so attractive,’ she added as an afterthought.
Seiner Ansicht nach hätte ich mich für jemanden entscheiden sollen, der gänzlich unbekannt ist œ und nicht so attraktiv«, fügte sie hinzu.

“If we were in England,” said his wife thoughtfully, “I’d plump for Church of England, but there’s really no equivalent here.
»Wenn wir in England wären«, sagte seine Frau nachdenklich, »würde ich mich für die Church of England entscheiden, aber hier gibt es nichts Vergleichbares.

The housekeeper eventually assigned him to a plump, foppish man named Shank, either to punish for the gentleman’s amusement or to discover and refine whatever genuine talent this rough lad might have. And so it was done.
Irgendwann gab die Haushälterin ihn in den Gewahrsam eines fülligen Stutzers namens Shank, dem es überlassen blieb, über das weitere Schicksal von Max Glaucous zu entscheiden. Er sollte ihn zur Unterhaltung des Gentlemans entweder bestrafen oder herausfinden, ob dieser raue Bursche tatsächlich ein echtes Talent besaß, das zu fördern sich lohnte.

Such pupils, if simply and appropriately instructed, have only to plump for the same answer on each occasion—let us say, choice (a) from choices (a) (b) (c) (d)—in order to achieve a reasonably regular score of some 25% of the total marks available. This is a wholly satisfactory return for academic incompetence.
Diese Schüler brauchen sich, sofern sie eine entsprechend einfache Anleitung bekommen haben, nur in jedem Fall für die gleiche Antwort zu entscheiden – zum Beispiel die Antwort (a) bei einer Auswahl aus (a), (b), (c) und (d) –, um etwa 25 Prozent der jeweils möglichen Punktzahl zu erreichen, was in Anbetracht solcher akademischer Inkompetenz ein überaus befriedigendes Ergebnis ist.