Käännös "ploughed fields" saksan

Ploughed fields

• gepflügte felder
• äcker

Käännösesimerkit

gepflügte felder

On the other side was starlight, a long ploughed field.
Auf der anderen Seite war Sternenlicht, und ein langes gepflügtes Feld.

They stood or sat in the middle of a bare, recently ploughed field.
Sie standen oder hockten mitten auf einem frisch gepflügten Feld.

Demeter’s forehead wrinkled like a thrice-ploughed field.
Demeters Stirn legte sich wie ein dreifach gepflügtes Feld in Falten.

Her face was ruined, cut open like a freshly ploughed field.
Ihr Gesicht war entstellt, aufgerissen wie ein frisch gepflügtes Feld.

From behind the church a ploughed field slanted up to the uncompromising skyline.
Hinter der Kirche stieg ein gepflügtes Feld schräg an, bis zum unversöhnlichen Horizont.

It flies over green fields, ploughed fields, and small dams and dykes.
Sie fliegt über grüne Felder, gepflügte Felder und kleine Dämme und Deiche.

Beyond were freshly ploughed fields leading to a view of Starly Tor.
Dahinter lagen frisch gepflügte Felder, die den Blick auf Starly Tor freigaben.

A slight mist hung low over the ploughed fields, softening the light.
Dicht über den gepflügten Feldern hing ein dünner Nebel, der das Licht weicher werden ließ.

We had to slow at another gate and then the ploughed field that came next was too heavy for anything but a trot.
Wir mußten vor einem Gatter wieder das Tempo verringern, und das gepflügte Feld, das dann kam, war zu schwer für etwas anderes als leichten Trab.

The roads for the last forty miles have been dreadfully bad – worse than a ploughed field frozen.
Die Straßen auf den letzten vierzig Meilen waren in einem grauenhaften Zustand – schlimmer als ein überfrorenes gepflügtes Feld.

äcker

I stride across ploughed fields and listen to the thin voice of a balalaika.
Ich schreite über zerfurchte Äcker und lausche dem dünnen Sang einer Balalaika.

I see a peaceful sunny country, with meadows, ploughed fields, grazing cattle, and strips of woodland on the horizon.
Ich sehe in ein friedlich besonntes Land mit Wiesen, Äckern, weidendem Vieh und Waldstreifen am Horizont.

His world has contracted into a span of one room, but his mind still roams freely across the ploughed fields of the world.
Seine Welt ist jetzt auf Zimmergröße zusammengeschrumpft, aber seine Gedanken schweifen noch immer über die Äcker der Welt.

Ploughing fields, planting vegetables and devising crop rotation were occupations that brought self-sufficiency and therefore political freedom.
Äcker pflügen, Gemüse pflanzen und den Fruchtwechsel planen, das waren in ihren Augen Tätigkeiten, die der Selbstversorgung und damit der politischen Freiheit dienten.

But when she is out at work, he likes to sit in here with his apples and his photographs and the view over the ploughed fields.
Aber wenn Valentina nicht da ist, setzt er sich gern in sein Wohnzimmer zu seinen Äpfeln und seinen Fotos und lässt den Blick aus dem Fenster über die gepflügten Äcker und Felder schweifen.