Käännös "own territories" saksan

Own territories

• eigene territorien
• eigene gebiete

Käännösesimerkit

eigene territorien

They have always managed to support themselves in their own territories.
Sie haben es immer geschafft, sich auf ihren eigenen Territorien zu versorgen.

Five days before his throne speech to the Reichstag, Wilhelm’s uncle, Grand Duke Friedrich of Baden, had proposed in a circular to his fellow sovereigns that the princes gather personally around Wilhelm when he opened the Reichstag in order to confirm ‘that the emperor of the Reich also speaks in their name when he promises peace and undertakes to promote the welfare of the empire’.37 Several of the princes were in any case disposed to support Wilhelm’s views on the labour question, either because interventionism accorded with their own views on social policy, or (as in the case of Saxony) because they wished to offset the competitive disadvantage of labour legislation already operating in their own territories.
Fünf Tage vor der Antrittsrede hatte Wilhelms Onkel, Großherzog Friedrich von Baden, in einem Rundschreiben an die übrigen Staatsoberhäupter vorgeschlagen, dass sich die Monarchen persönlich um Wilhelm gruppierten, wenn er den Reichstag eröffnete, um zu bestätigen, dass »der Kaiser auch in ihrem Namen spricht, wenn er Friede verheißt und die Wohlfahrt des Reiches zu fördern gelobt«.37 Mehrere Monarchen waren jedenfalls geneigt, Wilhelms Ansichten zur Arbeiterfrage zu unterstützen, entweder weil staatliche Interventionen im Einklang mit ihren eigenen Ansichten in der Sozialpolitik standen oder (wie im Falle Sachsens) weil sie den Wettbewerbsnachteil der Arbeitsgesetze ausgleichen wollten, die in ihren eigenen Territorien bereits galten.

eigene gebiete

You have to meet it on its own territory, in its own framework.
Sie müssen ihn auf seinem eigenen Gebiet treffen, in seinem Rahmen.

He seemed anxious to get into his own territory by morning.
Er schien es eilig zu haben, sich bis zum Morgen auf seinem eigenen Gebiet zu befinden.

“It’s about time the Sidhe face a real challenge on their own territory.
Es ist an der Zeit, daß die Sidhe sich auf ihrem eigenen Gebiet einer wirklichen Herausforderung stellen.

Each man had his own territory, his own small box in which to operate.
Jeder hatte sein eigenes Gebiet, sein eigenes kleines Reich, in dem er tätig war.

Alphas are uncomfortable outside their own territory, and they interact badly with other Alphas.
Alphas fühlen sich außerhalb ihres eigenen Gebietes unbehaglich, und die Interaktion mit den anderen Leitwölfen ist schon schwierig genug.

You want them to know exactly what they’ll be in for if they don’t limit their growth and stay in their own territory.”
Die Nachbarn sollen genau wissen, was ihnen blüht, wenn sie ihr Wachstum nicht beschränken und nicht in ihrem eigenen Gebiet bleiben.

All they ask is the loot they take and transportation to their own territories when the fighting and the looting are over. I am done.
Das einzige, worum sie bitten, ist, daß sie die Beute, die sie machen, zu ihren eigenen Gebieten bringen dürfen, wenn der Kampf und das Plündern vorbei sind. Ich bin fertig.

Everyone wants change of some kind, but there are so many factions and so many vested interests, all of them intent on protecting their own territory.
Jeder will Veränderung, aber es gibt so viele Fraktionen und so viele Eigeninteressen, und jeder von ihnen beabsichtigt, sein eigenes Gebiet zu beschützen.

That had been amply proven during the Quiet War, when a small expeditionary force from Earth had out-thought and out-fought the Outers on their own territory.
Das war während des stillen Krieges nur allzu deutlich geworden, als eine kleine Expeditionsstreitmacht der Erde die Außenweltler auf ihrem eigenen Gebiet überlistet und überwältigt hatte.

The Man's claims to his own territory, the divine mountain paths where only he may go a-wandering, have already been registered with the Austrian Women's Disaster Relief Group.
Die Ansprüche des Mannes auf eigene Gebiete, deren himmlische Bergwanderwege nur er begehen darf, sind bereits angemeldet beim Katastrophenschutz österr.