Käännös "overlordship" saksan

Overlordship

substantiivi

• oberhoheit

Käännösesimerkit

oberhoheit substantiivi

With mild words when he could, more often with sword and fire, he broke them to the worship of Christ and his own overlordship.
Mit milden Worten, wenn er konnte, öfter jedoch mit Feuer und Schwert, brachte er sie unter die Herrschaft Christi und seine eigene Oberhoheit.

And yet, there were among the envoys certain subchiefs who indicated mutual resentments and even, I grieve to inform you, certain dissatisfactions with your overlordship.
»Aber dennoch gab es unter den Gesandten einige Unterhäuptlinge, die Ressentiments untereinander und sogar, wie ich Euch zu meinem Leidwesen berichten muß, eine gewisse Unzufriedenheit mit Eurer Oberhoheit andeuteten.«

Strange people came, from far away—on the other side of the Galaxy—or maybe even from another Galaxy—and their weapons were strange but powerful and they challenged Terra for the overlordship of the universe.
Ein fremdes Volk kam, von weit weg – von der anderen Seite der Galaxis, oder vielleicht überhaupt nicht aus unserer Galaxis – und es hatte fremde, aber sehr wirksame Waffen, und es wollte von Terra die Oberhoheit über die anderen Welten.

“I suggest that we immediately submit to the overlordship of Toghrul Khan, renew our vows of fealty to him as our kha khan, and promise obedience to his will, assuring him that we are no threat to him, but only his servants.”
„Ich empfehle, daß wir uns augenblicklich der Oberhoheit Ung Khans unterwerfen, unsere Treueide zu ihm als unserem Kha-Khan erneuern, ihm den Gehorsam geloben und ihm versichern, daß wir keinerlei Bedrohung für ihn darstellen, und nichts weiter als seine Diener sind.“

The Gorayni brought their great army to the border, and the women of the council-as many males as females, but all women nonetheless-voted not to fight, but rather to accept Gorayni overlordship if the Gorayni would allow them to rule themselves in all but military matters.
Die Gorajni ließen ein großes Heer an der Grenze aufmarschieren, und die Frauen des Rates — genau so viele Männer wie Frauen, doch nichtsdestotrotz alles Weiber — entschieden sich dafür, nicht zu kämpfen, sondern die Oberhoheit der Gorajni zu akzeptieren, wenn diese ihnen in allen bis auf militärische Belange die Selbstverwaltung zubilligten.