Käännös "opening door" saksan

Opening door

• tür öffnen
• türöffnungs

Käännösesimerkit

tür öffnen

He could open doors for her as well if he wanted to.
Auch er könnte ihr manche Türen öffnen, wenn er wollte.

‘Open door,’ 15 said.
»Tür öffnen«, sagte 15.

A woman who could open doors.
Eine Frau, die Türen öffnen konnte.

The monster isn’t allowed to open doors.
Das Ungeheuer durfte keine verschlossenen Türen öffnen.

It was astonishing how a foreign language could open doors.
Erstaunlich, wie einem eine fremde Sprache die Türen öffnen konnte.

“I’ve got to go. To open doors for the cream of humankind.
Ich muß gehen, Türen öffnen für die Blüte der Menschheit.

In the fifties, for example, he said, a smile opened doors for you.
In den Fünfzigern, sagte er, konnte dir ein Lächeln Türen öffnen.

But remember, here you open doors at your soul's risk."
Aber denk daran, hier riskierst du deine Seele, wenn du Türen öffnest.

It's simply that we prefer to open doors ourselves for visitors.
Aber wir möchten unseren Gästen gern selbst die Türen öffnen.

Then perhaps your Key may open doors you do not dream of
Dann vielleicht könnte der Schlüssel Türen öffnen, von denen du nicht einmal zu träumen wagst.

türöffnungs

He bumped, sprang, and toppled over to the open door.
Er stürzte, sprang auf und stolperte auf die Türöffnung zu.

After a hesitation, he leans through the open door and looks down the cellar stairs.
Nach kurzem Zögern beugte er sich durch die Türöffnung vor und schaut die Kellertreppe hinab.

The Scotsman slapped his hand against the side of the TARDIS and stuck his head through the open door.
Der Schotte schlug mit der Handfläche gegen die TARDIS und steckte den Kopf durch die Türöffnung.

She turned to look, and saw that Beth's eyes were wide, staring in through the open door.
Sie schaute sie an und sah, dass Beth mit weitaufgerissenen Augen durch die Türöffnung starrte.

The woman and her German Shepherd stood like unmoving silhouettes in front of the open door and watched her go.
Die Frau und der Schäferhund standen in der erleuchteten Türöffnung und schauten ihr hinterher, zwei reglose Silhouetten.

The man was standing in the doorway, hand on the open door and his back to Kurt, as he continued his conversation with the man on the stairs.
Der Mann stand in der Türöffnung, eine Hand an der offenen Tür und mit dem Rücken zu Austin, während er die Unterhaltung mit seinem Kollegen auf der Treppe fortsetzte.

Martin Beck caught sight of Kollberg's round behind in the open door of a radio car that was parked on the gravel nearest Ringvägen.
Martin Beck sah Kollbergs gewichtiges Hinterteil in der Türöffnung eines Streifenwagens, der auf dem Kiesweg dicht am Ringvägen parkte.

Beverly peeked through the open doors as she hurried by them, getting quick glimpses of opulent furnishings and gilded, luxurious decor.
Beverly spähte durch einige Türöffnungen, als sie an ihnen vorbeiging, und erhaschte kurze Blicke auf üppiges Mobiliar und vergoldeten, luxuriösen Dekor.

Gudbrand felt the cold draught of air from the open door, turned his head and froze when he saw the dark figure filling the doorway.
Als Gudbrand die kalte Zugluft von der Tür spürte, drehte er den Kopf und erstarrte, als er die dunkle Gestalt wahrnahm, die in der Türöffnung stand.

When he looked around the doorway, he saw that the corridor was dark except for the lamplight coming from inside Loga’s room and through the half-opened door of the laboratory. No.
Als er um die Türöffnung schaute, sah er, daß der Gang bis auf das Licht, das aus Logas Raum und die halb geöffnete Labortür fiel, dunkel war.