Käännös "on call" saksan

On call

• auf abruf
• bei anruf

Käännösesimerkit

auf abruf

I’m not at their beck and call.”
Ich stehe nicht auf Abruf für sie bereit.

We’re supposed to be on call.
Wir sollen auf Abruf bleiben.

Lunzie prefers to stay in, on call.
Lunzie will sich auf Abruf bereithalten.

Tennis racket. Like they might get called on to play.
Einen Tennisschläger. Als wären sie auf Abruf hier.

But things cannot be called up so easily.
Aber die Dinge lassen sich nicht so leicht wieder abrufen.

Those steps are called retrieval and reconsolidation, respectively.
Diese Schritte werden Abruf und Rekonsolidierung genannt.

Yes or no? Guido, you’re just a driver on call.
Ja oder nein? Guido, du bist ein Fahrer auf Abruf.

I’m on call, but Benbow is in charge.”
Ich stehe auf Abruf bereit, aber Benbow leitet jetzt die Ermittlungen.

But the link is supposed to be on-call only, not currently active.
Aber die Verbindung sollte zur Zeit gar nicht aktiv sein, sondern nur auf Abruf bereitstehen.

bei anruf

If I don't call them, they're going to call me.
Wenn ich sie nicht anrufe, werden die mich anrufen.

I have to make a phone call.” “No calls.”
Ich muss ihn einfach anrufen.“ „Keine Anrufe.“

I was planning to call you.” “Call me?
Ich wollte dich schon anrufen.« »Mich anrufen?

"There's a call on your cellular phone--" "A call?
»Da ist ein Anruf für Sie auf dem Funktelefon...« »Ein Anruf?

Call the vet, call the doctor.
Den Tierarzt anrufen, den Arzt anrufen.

No business calls, no personal calls, nothing.
Keine geschäftlichen Anrufe, keine persönlichen Anrufe, nichts.

"Can't call girl friend. Can't call mother even.
Ich kann meine Freundin nicht anrufen, kann meine Mutter nicht anrufen.