Käännös "nose" saksan

Nose

substantiivi

• nase
• bug
• schnauze
• riecher
• kopf
• spürsinn
• blume

Käännösesimerkit

nase substantiivi

Your nose, your nose!
Deine Nase, deine Nase!

That nose: it was a Molyneau nose.
Diese Nase - das war eine Molyneau-Nase.

Had a nose like a…that guy’s nose was…”
Hatte eine Nase wie … seine Nase war …

The baby's nose, my nose.
Die Nase des Babys, meine Nase.

We were nose to nose.
Wir standen Nase an Nase da.

And that nose: that swollen, bloody nose!
Und diese Nase, diese verschwollene blutrünstige Nase!

I do a nose to nose, gently touching my nose to yours.
Ich spiele Nase-an-Nase, und meine Nase berührt ganz sanft deine.

Her nose was not really a nose at all.
Ihre Nase war eigentlich gar keine Nase.

They glowered at each other, nose to nose.
Nase an Nase starrten sie sich wütend an.

“It’s a nose for a nose—that’s good enough for me.
Eine Nase für eine Nase – mir genügt das.

bug substantiivi

That’s nose-to-nose in space terms at these speeds.
Das ist im Weltraum bei dieser Geschwindigkeit, als wäre man Bug an Bug.

A mom appeared in the nose.
Im Bug erschien eine Mutter.

Martin followed Thomas to the nose.
Martin folgte Thomas in den Bug.

The nose of the ship clamped shut after him;
Der Bug des Schiffes schloß sich hinter ihm;

I think some planes have them in the nose.
Ich glaube, einige Flugzeuge haben sie im Bug.

Camera is no longer in nose of ship;
Die Kamera befindet sich nicht mehr im Bug des Schiffes;

For the ship’s nose was swinging aside from the sun.
Der Bug des Schiffs schwenkte von der Sonne weg.

I count thirteen where I am, near the nose.
Ich zähle da, wo ich bin, nahe dem Bug, dreizehn.

Together, they organized a combined search team in the nose.
Zusammen organisierten sie ein kombiniertes Suchteam im Bug.

He converted it to a ladder and followed Giacomo to the nose.
Er wandelte es zu einer Leiter um und folgte Giacomo in den Bug.

schnauze substantiivi

It pulled up to the Plymouth, stopping only when it was nose to nose.
Er stieß vor bis zum Plymouth und hielt erst, als er Schnauze an Schnauze stand.

Tunneling their noses in the snow.
Ihre Schnauzen durchfurchten den Schnee.

There were gray hairs on their noses.
Sie hatten graue Haare um die Schnauze.

Her nose was beginning to itch.
Ihre Schnauze begann zu jucken.

Leave the nose pointing out.
»Stell ihn mit der Schnauze nach vorn ab.«

They balanced balls on their noses. They juggled.
Sie balancierten Bälle auf der Schnauze. Sie jonglierten.

Coming over a hill he’d see a blockade, two State Police cars pulled in nose to nose.
Als er über einen Hügel kam, sah er die Straßensperre, zwei Streifenwagen der State Police Schnauze an Schnauze.

He pushed his nose against my neck.
Er stieß seine Schnauze gegen meinen Hals.

Contango lifted his nose inquisitively.
Contango hob neugierig die Schnauze.

Marine One had the nose of an eagle.
Marine One hatte die Schnauze eines Adlers.

riecher substantiivi

‘You’ve got the nose, Tommo.
Sie haben den richtigen Riecher, Tommo.

He had a nose for such things. "Mr.
Für solche Dinge hatte er einen Riecher. „Mr.

I have a nose for bad acting.
Ich habe einen Riecher für schlechte Darsteller.

Do some of us have more of a “nose” for it?
Haben einige von uns eher einen »Riecher« dafür?

‘You had a nose for it, Frau Dobkowitz, but—’
»Sie hatten den richtigen Riecher, Frau Dobkowitz, aber …«

"Remarkable," he said, "such long noses and no sense of smell at all!"
»So groß – und trotzdem können Sie nicht riechen!«

Badger was rather good at nosing people like that out.
Biber hatte einen guten Riecher für solche Leute.

They have miserable ears, and their noses are not as good as their eyes.
Sie haben schlechte Ohren, und sie können nicht so gut riechen wie sehen.

kopf substantiivi

That was a bit on the nose.
Das traf den Nagel ein bisschen zu sehr auf den Kopf.

The dog’s nose was down;
Der Hund ließ den Kopf ebenfalls hängen;

But on this point he was right on the nose.
Aber in diesem Punkt hat er den Nagel auf den Kopf getroffen.

Lydia wiped her nose with her sleeve.
Lydia schüttelte den Kopf.

She shook her head, blowing her nose.
Sie schüttelte den Kopf und schnäuzte sich.

‘You’ve hit the nail exactly on the nose!
Du hast den Nagel genau auf den Kopf getroffen!

Leo lifted his nose towards the flowers.
Leo wies mit dem Kopf auf die Blumen.

spürsinn substantiivi

I can't explain where that woman got her nose for business.
Ich begreife nicht, wo diese Frau ihren Spürsinn fürs Geschäft hernahm.

"Follow your wife's advice, Feliciano; she has a sharp nose for business," his brother interposed.
»Folg dem Rat deiner Frau, Feliciano, denk dran, sie hat den rechten Spürsinn«, unterbrach ihn sein Bruder.

A nose that, if all went well, might lead him to his quarry, a renegade American operative named Richard Lugner.
Dem Spürsinn, der ihn – wenn alles klappte – vielleicht zu seiner Beute führen würde: einem übergelaufenen amerikanischen Agenten namens Richard Lugner.

Allowing him to move about the world solo, unencumbered by an expensive entourage. Free to pursue insubstantial hunches. Free to follow his nose.
Ihm zu gestatten, die Welt allein zu durchstreifen, ohne durch ein kostspieliges Gefolge behindert zu werden. Mit der Freiheit, seinen Intuitionen, seinem Spürsinn zu folgen.

And the men who grouped at the table to take their places sensed, with the perceptive collective nose for danger that had brought them all to this pinnacle, that something of importance was afoot.
Und die Männer, die sich jetzt um den Tisch versammelten, um ihre Plätze einzunehmen, witterten mit dem scharfen Spürsinn für Gefahr, der ihnen allen zu ihrer Spitzenposition verholfen hatte, daß etwas Außergewöhnliches geschehen sein mußte.

Frisky’s nose, on the other hand, was like the eyesight of a man with the gaze of a hawk, and the scent in the attic where Dennis had slept was very strong and very clear (it may have helped that Dennis had been some days without a bath).
Friskys Spürsinn jedoch war wie der eines Mannes mit den Augen eines Falken, und der Geruch auf dem Dachboden, wo Dennis geschlafen hatte, war sehr deutlich und sehr stark (vielleicht war es gut, dass Dennis ein paar Tage lang nicht gebadet hatte).

From this small dukedom he managed to prosper, employed as he was in a business which required a few choice contacts, a nose for the changing taste of his market, and an ability to conceal his pleasure at his achievements. In short, he dealt in fakes, and it was this latter quality he was most deficient in.
Klein ging Geschäften nach, die einige gute Kontakte erforderten sowie Spürsinn für die Entwicklung des Marktes und das Talent, Freude über die eigenen Leistungen zu verbergen. Kurz gesagt: Er handelte mit Fälschungen, und diese besondere Kunst hatte er bis zur Perfektion entwickelt.

Besides, they all influenced one another, were never as individualistic as they seemed, all went in the same sort of directions in pursuit of style, shopping carefully, only sometimes rashly, led by the nose and the credit cards in pursuit of some image of excellence; of course they would have similar things.
Außerdem beeinflußten sie sich doch wohl alle gegenseitig, waren bei weitem nicht die Individualisten, für die sie sich hielten. Alle hatten sie ähnliche Wege eingeschlagen bei der Suche nach dem unverwechselbaren persönlichen Stil, hatten ihre Stücke sorgfältig ausgewählt und nur selten leichtfertig gekauft, verließen sich bei ihrer Jagd nach Stil und Klasse auf einen ähnlich gearteten Spürsinn und Kreditkarten – kein Wunder, daß sich die Ergebnisse wenig unterschieden.

blume substantiivi

“These are lovely,” he told her, burying his nose in a lavish blossom.
»Schöne Blumen«, sagte er zu ihr und roch an einer prächtigen großen Blüte.

Admiral Janeway drew a long breath through her nose as if she had stepped into a meadow of wildflowers.
Admiral Janeway schnupperte so, als stünde sie auf einer Wiese mit wild wachsenden Blumen.