Käännös "much the same" saksan

Much the same

• ziemlich dasselbe
• ziemlich das gleiche
• weitgehend dasselbe
• sehr ähnlich
• ziemlich gleich

Käännösesimerkit

ziemlich dasselbe

‘Billie said much the same.’
»Billie hat so ziemlich dasselbe gesagt.«

‘But then, in my experience, that is very much the same.’
»Aber meiner Erfahrung nach ist das so ziemlich dasselbe.«

ziemlich das gleiche

“I was thinking much the same thing myself.”
»Ich habe so ziemlich das Gleiche gedacht.«

But I've heard much the same about her as you have.
»Aber ich habe so ziemlich das Gleiche über sie gehört wie Ihr.«

Diamind is my father’s sister, and they think much the same.”
Diamind ist die Schwester meines Vaters, und sie haben so ziemlich die gleichen Ansichten.

Incidentally, very much the same thing occurs on Earth.
Übrigens passiert ja auf der Erde so ziemlich das Gleiche.

They’re all pretty much the same, far as nutrition goes.
Soweit es den Nährwert betrifft, ist überall so ziemlich das Gleiche drin.

And it seems like we all went through pretty much the same thing inside the Maze.
Anscheinend haben wir im Labyrinth so ziemlich das Gleiche erlebt wie ihr.

We were thinking pretty much that same thing, that this was the way it happened.
Wir dachten so ziemlich das gleiche, nämlich dass es nun mal passiert war.

weitgehend dasselbe

On the long trip back to the Belt he did much the same.
Auf dem langen Rückweg zum Gürtel tat er weitgehend dasselbe.

Leslie Fiedler says much the same in Love and Death in the American Novel.
In Liebe, Sexualität und Tod sagt Leslie Fiedler weitgehend dasselbe.

sehr ähnlich

We’re much the same, you and I.
Wir sind uns sehr ähnlich, Sie und ich.

Our games are much the same.
Unser Spiel ist sehr ähnlich.

ziemlich gleich

they all look much the same.
Sie alle sehen für mich ziemlich gleich aus.

But otherwise she looked much the same.
Doch sonst war sie sich ziemlich gleich geblieben.

“You’re all pretty much the same, too.”
»Ihr seid auch alle ziemlich gleich.«

It’s pretty much the same everywhere.
Das Spiel ist überall ziemlich gleich.

Schools are all much the same, unless you take a scholarship, that is.
Alle Schulen sind sich ziemlich gleich.

Most of these cruise ships are pretty much the same.
Diese Kreuzfahrtschiffe sehen doch alle ziemlich gleich aus.

I guess they all feel pretty much the same.
Ich glaube, sie fühlen sich alle ziemlich gleich.

They're all pretty much the same, ma'am,
»Sie sind alle ziemlich gleich, Ma’am«, sagte der Chauffeur.

Most Americans look pretty much the same to her.
»Für sie sehen die meisten Amerikaner ziemlich gleich aus.«

All airports, he thought, look very much the same.
Die Flughäfen, dachte er, sahen doch alle ziemlich gleich aus.