Käännös "moussaoui's" saksan

Moussaoui's

• moussaouis
• moussaoui

Käännösesimerkit

moussaouis

He wanted a FISA warrant from the Foreign Intelligence Surveillance Court to search Moussaoui’s laptop computer.
Er wollte eine Genehmigung vom Foreign Intelligence Surveillance Court, um Moussaouis Laptop überprüfen zu dürfen.

Connecting the dots between them would have certainly supplied enough probable cause to justify examining the contents of Zacarias Moussaoui’s laptop.
Alle Hinweise zusammen hätten mit Sicherheit ausgereicht, um einen Durchsuchungsbefehl für die Festplatte von Zacarias Moussaouis Laptop zu erwirken.

The Minnesota office of the FBI then began a frantic, and ultimately unsuccessful, attempt to obtain a search warrant to examine the files on Moussaoui’s laptop. On August 21, the request to seek a search warrant was formally denied on the grounds that the evidence for probable cause was “shaky,” just another hunch from the hinterlands. For the next week, the Minneapolis office implored headquarters to get access to Moussaoui’s laptop, to no avail.
Die Agenten bemühten sich daraufhin verzweifelt – und erfolglos – um eine Genehmigung, Moussaouis Laptop zu durchsuchen. Am 21. August wurde das Ersuchen offiziell abgelehnt mit der Begründung, die Indizien seien nicht stichhaltig genug für einen konkreten Verdacht. Die ganze folgende Woche versuchte das FBI-Büro in Minnesota weiterhin verzweifelt, vom Hauptquartier einen Durchsuchungsbefehl für Moussaouis Laptop zu bekommen, aber es war vergeblich, und die Angelegenheit versandete als weiterer vager Hinweis aus dem Hinterland.

We cannot know for certain whether that information alone would have led the authorities to Mohamed Atta in time, or whether a more aggressive interrogation of Moussaoui himself might have elicited a confession that would have unraveled the plot. Certainly it is within the realm of possibility.
Es lässt sich nicht mit Sicherheit sagen, ob diese Informationen allein die Ermittlungsbehörden rechtzeitig zu Mohammed Atta geführt hätten oder ob eine gezieltere Befragung Moussaouis ein Geständnis über die geplanten Anschläge zutage gefördert hätte.

But imagine if the FBI had been using a networked version of a DEVONthink archive instead of the archaic Automated Case Support system. The top brass at the Radical Fundamentalist Unit would still have read the search warrant request for Moussaoui’s laptop and thought to themselves, “This sounds like a pretty shaky hunch.” But a quick DEVONthink query would have pointed them to the Phoenix memo, to another hunch about flight training and terrorism.
Hätte das FBI statt mit dem altertümlichen Automated Case Support-System mit einem intelligenten Archiv à la DEVONthink gearbeitet, hätten die Chefs der Radical Fundamentalist Unit einer Durchsuchung von Zacarias Moussaouis Laptop zwar nicht automatisch stattgegeben. Doch schon eine kurze Suchanfrage hätte sie auf das Phoenix-Memo gebracht, und die beiden vagen Ahnungen aus Phoenix und Minnesota hätten sich verknüpfen können.

moussaoui

Moussaoui is not a sympathetic figure in most American minds, but Auman may be.
Moussaoui dürfte bei den meisten Amerikanern wenig Mitgefühl wecken, aber bei Auman könnte es anders sein.

He reported over the next week that Moussaoui was “preparing for a terrorist attack.”
Im Lauf der nächsten Wochen meldete er mehrmals, dass Moussaoui sich »auf einen Terrorangriff vorbereite«.

The day before, he had confronted an Algerian with a French passport and an expired visa named Zacarias Moussaoui.
Am Tag zuvor hatte er einen Algerier mit französischem Pass und abgelaufenem Visum namens Zacarias Moussaoui verhört.

In her repeated memos, Rowley stated that Moussaoui was in contact with people targeting buildings in New York City.
In ihren Memos gab Rowley wiederholt an, Moussaoui stünde in Kontakt mit Leuten, die es auf Gebäude in New York abgesehen hätten.

Agent Jones at one point warned that Moussaoui might “try to fly something into the World Trade Center.”
Greg Jones äußerte sogar den konkreten Verdacht, Moussaoui könnte versuchen, ein Flugzeug ins World Trade Center zu fliegen, aber der Durchsuchungsbefehl kam erst am Nachmittag des 11.

The Pan Am employees contacted the FBI, and after a quick background check, Moussaoui was arrested on immigration violations at a motel on August 16.
Die Pan-Am-Mitarbeiter verständigten das FBI, und nach einer kurzen Überprüfung wurde Moussaoui am 16. August in einem Motel wegen Verletzung der Einwanderungsbestimmungen verhaftet.

The FBI agent in charge of the investigation, Colleen Rowley, correctly named Zacarias Moussaoui as a handpicked member of an Al Qaeda hijacking team.
Die für die Ermittlungen zuständige FBI-Agentin Colleen Rowley identifizierte Zacarias Moussaoui korrekt als sorgfältig ausgewähltes Mitglied eines Entführerteams von al-Qaida.

An interrogation convinced the field agents, led by Harry Samit and Greg Jones, that Moussaoui posed an active threat and might be part of a wider conspiracy.
Im Verhör kamen die Agenten Harry Samit und Greg Jones zu dem Schluss, dass von Moussaoui eine akute Gefahr ausging und er an einem größeren Komplott beteiligt sein könnte.

Moussaoui possessed an inordinate amount of interest in the operation of the cockpit doors and flight tour communications, despite the fact that he claimed no interest in ever flying a real plane.
Moussaoui zeigte ungewöhnlich großes Interesse an der Bedienung der Cockpittüren und der Funkanlage, und das, obwohl er behauptete, nie ein echtes Flugzeug fliegen zu wollen.