Käännös "moussaouis" englanti

Moussaouis

• moussaoui

Käännösesimerkit

moussaoui

Er wollte eine Genehmigung vom Foreign Intelligence Surveillance Court, um Moussaouis Laptop überprüfen zu dürfen.
He wanted a FISA warrant from the Foreign Intelligence Surveillance Court to search Moussaoui’s laptop computer.

Alle Hinweise zusammen hätten mit Sicherheit ausgereicht, um einen Durchsuchungsbefehl für die Festplatte von Zacarias Moussaouis Laptop zu erwirken.
Connecting the dots between them would have certainly supplied enough probable cause to justify examining the contents of Zacarias Moussaoui’s laptop.

Die Agenten bemühten sich daraufhin verzweifelt – und erfolglos – um eine Genehmigung, Moussaouis Laptop zu durchsuchen. Am 21. August wurde das Ersuchen offiziell abgelehnt mit der Begründung, die Indizien seien nicht stichhaltig genug für einen konkreten Verdacht. Die ganze folgende Woche versuchte das FBI-Büro in Minnesota weiterhin verzweifelt, vom Hauptquartier einen Durchsuchungsbefehl für Moussaouis Laptop zu bekommen, aber es war vergeblich, und die Angelegenheit versandete als weiterer vager Hinweis aus dem Hinterland.
The Minnesota office of the FBI then began a frantic, and ultimately unsuccessful, attempt to obtain a search warrant to examine the files on Moussaoui’s laptop. On August 21, the request to seek a search warrant was formally denied on the grounds that the evidence for probable cause was “shaky,” just another hunch from the hinterlands. For the next week, the Minneapolis office implored headquarters to get access to Moussaoui’s laptop, to no avail.

Es lässt sich nicht mit Sicherheit sagen, ob diese Informationen allein die Ermittlungsbehörden rechtzeitig zu Mohammed Atta geführt hätten oder ob eine gezieltere Befragung Moussaouis ein Geständnis über die geplanten Anschläge zutage gefördert hätte.
We cannot know for certain whether that information alone would have led the authorities to Mohamed Atta in time, or whether a more aggressive interrogation of Moussaoui himself might have elicited a confession that would have unraveled the plot. Certainly it is within the realm of possibility.

Hätte das FBI statt mit dem altertümlichen Automated Case Support-System mit einem intelligenten Archiv à la DEVONthink gearbeitet, hätten die Chefs der Radical Fundamentalist Unit einer Durchsuchung von Zacarias Moussaouis Laptop zwar nicht automatisch stattgegeben. Doch schon eine kurze Suchanfrage hätte sie auf das Phoenix-Memo gebracht, und die beiden vagen Ahnungen aus Phoenix und Minnesota hätten sich verknüpfen können.
But imagine if the FBI had been using a networked version of a DEVONthink archive instead of the archaic Automated Case Support system. The top brass at the Radical Fundamentalist Unit would still have read the search warrant request for Moussaoui’s laptop and thought to themselves, “This sounds like a pretty shaky hunch.” But a quick DEVONthink query would have pointed them to the Phoenix memo, to another hunch about flight training and terrorism.