Käännös "more extraordinary" saksan

More extraordinary

• außergewöhnlicher
• außerordentlicher

Käännösesimerkit

außergewöhnlicher

Even more extraordinary was the transformation in Armida.
Noch außergewöhnlicher aber war Armidas Verwandlung.

Their hair was more extraordinary than their hands.
Ihr Haar war noch außergewöhnlicher als die Hände.

I am no more extraordinary than the rest of us Russians, wandering abroad.
Ich bin nicht außergewöhnlicher als alle anderen Russen, die ins Ausland gehen.

It is a park in which people do more extraordinary things than they do elsewhere.
Es ist ein Park, in dem die Leute außergewöhnlichere Dinge tun als anderswo.

Linnea must, indeed, have more extraordinary powers than he had believed.
Linnea mußte mehr an außergewöhnlichen Gaben besitzen, als er geglaubt hatte.

I believe that your fiance' was a gift to you--and that you were an even more extraordinary gift to him.
Ich glaube, dass dein Verlobter ein Geschenk an dich war – und dass du ein sogar noch außergewöhnlicheres Geschenk an ihn warst.

The greenfinch’s nest is not more extraordinary in this than any others; but some of the stuffs used are not always easily found.
Das Nest von Grünfinken ist zwar nichts Außergewöhnliches — aber einiges, was dabei gebraucht wird, ist nicht immer leicht zu finden.

One would have little reason to do so, however, it being nothing more extraordinary than a hole in the ground.
Es gibt auch kaum einen Grund, das zu tun, ist er doch nicht außergewöhnlicher als ein Loch im Boden.

From the beginning the explorers reported wonders—strange rock formations, islands of extraordinary vegetation, even more extraordinary animals. But these marvels were all aspects of the natural world;
Von Anfang an berichteten die Kundschafter von wahren Wundern – sonderbaren Felsformationen, Inseln mit außergewöhnlicher Vegetation und noch außergewöhnlicheren Tieren –, doch alle diese Wunder waren Werke der Natur;

I didn’t know whether or not I wanted to believe him, and in any case my attention was caught by something much more extraordinary.
Ich wußte nicht, ob ich ihm glauben wollte oder nicht, aber es beschäftigte mich nicht weiter, da meine Aufmerksamkeit von etwas weit Außergewöhnlicherem in Anspruch genommen wurde.

außerordentlicher

After all, the anecdote was better—and therefore more incredible, more extraordinary, more long-lasting, and known to more people—when many voices repeated it, when it passed (acknowledging the redundancy) from hand to hand, since the tale concerned hands. Fingers, actually.
Was die Darstellung der kleinen Geschichte noch anschaulicher werden ließ, noch unglaublicher und außerordentlicher, so altvertraut sie uns auch vorkam, wurde sie doch von etlichen Stimmen erzählt und ging – man lasse die Redundanz gelten – von Hand zu Hand, denn um Hände (oder vielmehr um Finger) ging es in ihr.

It seemed to him now that he would gladly trade all his years of experience, all his knowledge of the world, to be granted once again an instant of such incandescent wonder – a moment in which, even in the midst of so many new and amazing things, nothing would seem more extraordinary than that he, a poor boy from a Gujarat village had found his way into a Chinese garden.
Jetzt war ihm, als würde er mit Freuden all seine langjährige Erfahrung, all sein Weltwissen hingeben, wenn ihm nur noch einmal ein Augenblick solch glühenden Staunens gewährt würde, ein Augenblick, in dem selbst inmitten so vieler neuer, wunderbarer Dinge nichts so außerordentlich war wie der Umstand, dass er, ein armer Junge aus einem Dorf in Gujarat, sich in einem chinesischen Garten wiederfand.