Käännös "mistakenly" saksan

Mistakenly

adverbi

• fälschlicherweise
• versehentlich
• irrtümlicherweise

Käännösesimerkit

fälschlicherweise adverbi

he, mistakenly, its test-tube prophet.
und er, fälschlicherweise, sein Reagenzglasprophet.

These people have been mistakenly detained.
Diese Leute sind fälschlicherweise festgehalten worden.

They mistakenly label it intuition.” “Yeah, I get it.
Sie bezeichnen es fälschlicherweise als Intuition.« »Ja, ich hab's kapiert.

The cops mistakenly made Boss Barb for the Mabel Monahan murder.
Die Bullen hingen den Mord an Mabel Monahan fälschlicherweise Barbara an.

then George mistakenly introduced “Yesterday” as a track from Beatles for Sale.
Dann kündigte George fälschlicherweise Yesterday als ein Stück von der LP Beatles for Sale an.

We think she mistakenly believes that his mother’s clan will shelter her from us.”
Wir vermuten, daß sie fälschlicherweise annimmt, der Klan seiner Mutter werde ihr vor uns Zuflucht gewähren.

Capital generates needs of its own; mistakenly, we perceive these needs as if they belonged to us.
Das Kapital erzeugt eigene Bedürfnisse, die wir fälschlicherweise als unsere eigenen Bedürfnisse wahrnehmen.

I told her about the Archon and our mission, which we'd mistakenly believed we'd accomplished.
Ich erzählte ihr vom Archon und unserer Mission, von der wir fälschlicherweise angenommen hatten, sie sei erfüllt.

Dropped, or so I mistakenly concluded, by the proprietor himself." "Blak," Mr. Panicker read.
Und der, wie ich fälschlicherweise schloss, vom Besitzer selbst fallen gelassen wurde.« »Blak«, las Mr Panicker.

It can make us mistakenly group together things, or people, or countries that are actually very different.
Er kann uns verleiten, fälschlicherweise Dinge oder Menschen oder Länder zusammenzufassen, die in Wirklichkeit große Unterschiede aufweisen.

versehentlich adverbi

I mistakenly let slip that I knew one of her other secrets.
Ich habe versehentlich durchblicken lassen, dass ich eines ihrer anderen Geheimnisse kenne.

Ophelia was so exasperated that she mistakenly handed a waffle to the family clock.
Ophelia war so aufgebracht, dass sie versehentlich der Pendeluhr eine Waffel reichte.

“My bag was mistakenly sent to the Philippines,” Patrick informed the bel man.
»Meine Tasche ist versehentlich auf die Philippinen geschickt worden«, teilte Patrick dem Pagen mit.

A Peacekeeper bruising his jaw when he mistakenly wandered too close to the president’s mansion.
Ein Friedenswächter, der ihm eine verpasst hatte, als er versehentlich der Präsidentenvilla zu nahe gekommen war.

“Andre,” Rene said, doing so mistakenly before he killed the phone line.
»Andre«, hatte Rene versehentlich gerufen, noch bevor er den Hörer auflegte.

The guards assumed his name had been mistakenly omitted from the list.
Der Wachmann nahm an, dass sein Name versehentlich von der Liste gestrichen wurde.

Its captain told Madeleine, in a transmission mistakenly relayed to the passengers, to be careful.
Ihr Captain bat Madeleine im Zuge einer Transmission, die versehentlich auch an die Passagiere weitergeleitet wurde, vorsichtig zu sein.

He had mistakenly carjacked the starlet’s double, who then somehow shot off his trigger finger.
Er hatte versehentlich die Doppelgängerin des Starlets gekidnappt, die ihm dann irgendwie den Abdrückfinger weggeschossen hatte.

First, there was the Latin who came to my door: mistakenly, for he was inquiring after Miss Wildwood.
Zunächst war da der Südamerikaner, der an meiner Tür stand - versehentlich, denn er erkundigte sich nach Miss Wildwood.

You were mistakenly exempted from Freshmen English because of your high test scores.
Aufgrund Ihrer vorzüglichen Testergebnisse wurden Sie versehentlich von der Englischvorlesung für Anfänger befreit.

irrtümlicherweise adverbi

They mistakenly thought they could use the crystal to destroy me.
Sie haben irrtümlicherweise geglaubt, sie könnten den Kristall benutzen, um mich zu vernichten.

replied Ortiz, mistakenly taking him seriously.
»Nein, nein, keineswegs«, erwiderte Ortiz, der das irrtümlicherweise ernst nahm.

People sometimes speak and mistakenly believe they are the only ones listening.
Manchmal sprechen die Menschen und meinen irrtümlicherweise, sie wären die Einzigen, die zuhörten.

But everyone mistakenly assumed that Gwyneth was born a day later.
Man war irrtümlicherweise davon ausgegangen, dass Gwendolyn einen Tag später Geburtstag hat.

So Franz asks him whether a letter meant for him was mistakenly delivered there.
Den fragt Franz, ob hier vielleicht ein Brief abgegeben ist, irrtümlicherweise, für ihn.

We mistakenly let some dark force come into the past behind us.
Wir haben irrtümlicherweise dunkle Kräfte auf unseren Spuren in die Vergangenheit eindringen lassen.

It was indicative of the condition of the first, the young woman, that he mistakenly identified her as Mrs.
Es sagt viel über den Zustand der ersten, der jungen Frau, aus, dass er sie irrtümlicherweise für Mrs.

He’d thought, quite mistakenly it seemed, that the Hawk had at least one or two weaknesses of character.
Er hatte geglaubt, offensichtlich irrtümlicherweise, daß der Hawk zumindest ein oder zwei Charakterschwächen hatte.

Cathy mistakenly thought the anger was directed at her, his gentle ministrations notwithstanding.
Obwohl er sich doch so besorgt um sie kümmerte, nahm Cathy irrtümlicherweise an, dass der Zorn ihr galt.