Käännös "line parallel" saksan

Line parallel

• linie parallel
• parallele

Käännösesimerkit

linie parallel

Sky Captain drew a second line parallel to the first, only half the length of the other line.
Sky Captain zog eine zweite Linie parallel zur ersten, die nur halb so lang war wie diese.

The British fleet, Chase said, was not going to form a line parallel to the enemy, which was the accepted method of fighting a sea battle, but intended to sail its two columns directly into the enemy’s line.
Die britische Flotte, sagte Chase, würde keine Linie parallel zum Feind bilden, was die normale Taktik bei einer Seeschlacht war, sondern wollte in zwei in Kiellinie fahrenden Säulen direkt in die feindliche Linie segeln.

About three years ago I wrote that to my great surprise I had discovered Saturn to be three-bodied: that is, it was an aggregate of three stars arranged in a straight line parallel to the ecliptic, the central star being much larger than the others.
Vor etwa drei Jahren schrieb ich, dass ich zu meiner großen Überraschung festgestellt hätte, dass der Saturn ein Dreierkörper sei: Das heißt, er ist ein Verbund aus drei Sternen, die in einer geraden Linie parallel zur Ekliptik angeordnet sind, wobei das Zentralgestirn viel größer ist als die anderen.

parallele

The pilot, Ned, brought the seaplane down in a line parallel with the crests of the waves.
Ned, der Pilot, landete die Maschine parallel zum Verlauf der Dünung.

We’re on the western flank, about here.” He poked, then slashed a line parallel to, and east of, the range.
Wir sind auf der westlichen Flanke, ungefähr hier.« Er stach den Stock in den Staub und zog parallel zu der Bergkette und östlich von ihr eine Gerade.

A blurred shape charged from behind a vehicle and continued in a line parallel to the street and toward the driveway. It was Brady.
Ein verschwommener Schatten huschte hinter einem Fahrzeug hervor und bewegte sich parallel zur Straße auf die Einfahrt zu. Das war Brady.

She watched through the window as he cut through the restaurant parking lot, keeping to a fence line parallel to the street and ignoring the rain that instantly soaked him.
Sie blickte ihm durch das Fenster nach. Ohne sich um die Sintflut zu scheren, querte er den Parkplatz des Lokals und folgte dem Zaun parallel zur Straße.

“If you bend a cylinder into a torus, the lines parallel to the cylinder’s axis get stretched into different-sized circles; that’s where the curvature really comes from.
Wenn man einen Zylinder zu einem Torus krümmt, werden die Linien, die parallel zur Achse des Zylinders verlaufen, zu Kreisen verschiedener Größe gebeugt.

Still he could not see the river, for between it and Melathys a third group were facing him – a single line, parallel with the water's edge, extending between the villagers and the soldiers.
Er konnte den Fluß noch immer nicht sehen, denn zwischen ihm und Melathys stand ihm eine dritte Gruppe gegenüber – eine einfache Reihe parallel zum Wasserrand, die sich zwischen den Dorfbewohnern und den Soldaten hinzog.

It crossed the pebble beach in a straight line parallel to the wire, was distorted in the water where it writhed in countless curves, then melted away on the other side into the shape of the hills beyond.
Dieser Schatten zog auf dem Uferkies einen geraden Strich, der parallel zu dem Draht verlief, löste sich im Wasser auf, wurde eine zitternde Vielzahl von Wellenbewegungen und verband sich dann auf der andern Seite des Flusses fest mit der Gebirgsmasse.

Understand?' Shouter nodded and at another push from Genshed slipped away to the left, taking a line parallel to the bank of the Telthearna, which was now in sight below them, the inshore water green with reflections of the overhanging trees.
Schreihals nickte, Genshed versetzte ihm noch einen Stoß, und er verschwand nach links in der Richtung parallel zum Telthearna, der nun unter ihnen in Sicht war und in dessen Wasser in Ufernähe sich das Grün der überhängenden Bäume spiegelte.