Käännös "life breath" saksan

Life breath

• lebensatem

Käännösesimerkit

lebensatem

Or is the life-breath something beyond you, something we call “spirit”?’
Oder ist der Lebensatem etwas, was über deine Begriffe geht, etwas, was wir ›das Spirituelle‹ nennen?«

Suffering is forgetfulness, forgetting to breathe, forgetting to be with the life-breath, the spirit.
Wer leidet, vergißt, vergißt zu atmen, vergißt, sich an den Lebensatem zu halten, das Spirituelle.

Here before me was another vivid picture—youth, freshness, vigor, the very life-breath visible out of their mouths—the cinematic picture, coming toward me out of the fog, growing substantial and then astonishing.
Hier und jetzt hatte ich ein anderes kraftvolles Bild vor Augen – Jugend, Frische, Energie, der sprichwörtliche Lebensatem deutlich sichtbar vor dem Mund –, ein filmisches Bild, das aus dem Nebel auf mich zukam, scharf und schärfer werdend, dann befremdlich.