Käännös "just recently" saksan

Just recently

• erst vor kurzem
• erst kürzlich

Käännösesimerkit

erst vor kurzem

“We were just recently engaged.”
»Wir waren erst seit kurzem verlobt.«

I just recently figured it all out myself.
Ich weiß es auch erst seit kurzem.

They’d only just recently gotten electricity installed.
Strom war erst vor Kurzem gelegt worden.

Just recently, they’ve gotten, well, even more frequent.
Erst vor Kurzem wurden sie, nun ja, häufiger.

The hotel had just recently been opened up again.
Das Hotel war erst vor Kurzem wieder eröffnet worden.

Just recently Kuisl told me about an old remedy.
Erst vor kurzem hat mir der Kuisl von einem alten Rezept erzählt.

And just recently I realized Rome was having the same effect on me.
Und erst vor kurzem wurde mir klar, daß Rom auf mich dieselbe Wirkung hatte.

Some of us have only just recently regained complete use of our power.
Einige von uns haben erst vor kurzem ihre volle Kraft zurückerlangt.

‘Yes, so did I tell you. I think just recently.’
»Ja, das hatte ich Ihnen ja auch schon gesagt. Erst vor kurzem.«

erst kürzlich

We just recently found that out.
Das haben wir erst kürzlich erfahren.

“It has been revealed just recently.”
»Sie ist erst kürzlich entdeckt worden.«

Just recently the head of the town council said—
Erst kürzlich hat Bürgermeister Buchner gesagt, dass …

It’s just recently I have found a certain aptitude for it.”
Erst kürzlich habe ich eine gewisse Neigung dazu festgestellt.

He wasn't just recently suborned, you know,
»Wir haben ihn nicht erst kürzlich angeworben«, stellte er triumphierend fest.

I too have just recently become the court practitioner.
Ich bin ebenfalls erst kürzlich zur Hofzauberin befördert worden.

Then,' he added, 'just recently life arose on the planet. Life.
Erst kürzlich«, fügte er hinzu, »entstand dann Leben auf dem Planeten.

Fresh blood, I think, blood close to the surface just recently spilled.
Frisches Blut, vermute ich, erst kürzlich vergossen.

You know, Henry met your husband just recently at a fund-raiser.
Wissen Sie, Henry hat Ihren Mann erst kürzlich bei einer Benefizveranstaltung kennengelernt.