Käännös "it is hardship" saksan

It is hardship

• es ist mühsam
• es ist not

Käännösesimerkit

es ist mühsam

Mercury had become once again nothing more than a metal-rich but dreadfully hot-and-cold place, a hardship assignment.
Merkur war wieder einmal nicht mehr als ein metallreicher, aber furchtbar heißer und gleichzeitig kalter Ort geworden, eine mühsame Aufgabe.

Or because people involved did things or changed places that would ordinarily make carrying on any longer a natural hardship.
Oder weil Leute, die beteiligt waren, Dinge taten oder den Ort wechselten, wodurch es dann meistens einfach zu mühsam wurde, weiterzumachen.

Years of hardship and bitterness went by. I had built up the ideal of a new life, inspired by the asceticism of the intellect. I had attained a certain serenity and elevation of life once more, submitting myself to the practice of abstract thought and to a rule of austere meditation.
Und wieder um Jahre, um schwere bittere Jahre später, nachdem ich mir in strenger Einsamkeit und mühsamer Selbstzucht ein neues, asketisch-geistiges Leben und Ideal gebaut und wieder eine gewisse Stille und Höhe des Lebens erreicht hatte, hingegeben an abstrakte Denkübung und an streng geregelte Meditation, da war auch diese Lebensgestaltung wieder zusammengebrochen und hatte ihren edlen hohen Sinn mit einemmal verloren;

es ist not

Apparently there’s awful hardship in Holland, too, but where isn’t there awful hardship?
Es herrscht offenbar auch fürchterliche Not in Holland, wo herrscht eigentlich nicht fürchterliche Not?

They never know hardship.
Sie kennen keine Armut, sie kennen keine Not.

“They don’t know hardship in Wessex,”
»In Wessex kennt man keine Not«, sagte er.

Sometimes it's more of a hardship than a woman can endure, that's all-a hardship that only endangers her and the rest of her children.
»Manchmal bedeutet es größere Not, als eine Frau ertragen kann, das ist alles – eine Not, die sie selbst und ihre anderen Kinder gefährdet.«

Or was it just that she had never faced hardship?
Oder hatte die Freundin der Not nur noch nie ins Gesicht blicken müssen?

They buy freedom instead and pay for it with toil and hardship.
Sie erkaufen sich dafür Freiheit und zahlen dafür mit Not und Entbehrung.

"Well, sometimes it's a hardship to have a new baby.
Nun, manchmal bedeutet es Not und Mühsal, ein Kind zu bekommen.

It’s easy to be superior when you don’t know what hardship is.
Wenn man selbst keine Not kennt, kann man sich leicht überlegen fühlen.

A little hardship and suffering would do the Seelie a world of good.
Ein wenig Not und Leid konnten den Seelie nur guttun.

They were living in real hardship, not to say squalor.
Schwerer jedoch war, dass sie wirklich Not litten, sie lebten geradezu im Schmutz.