Käännös "inward" saksan

Inward

adjektiivi

• innere
• innerlich
• innerste
• nach innen gehend
• eintreffend

Käännösesimerkit

innere adjektiivi

Then he turned inward.
Dann wandte er sich wieder nach innen.

She turned inwards;
Sie wandte sich nach innen;

That lies inward, not outward.
Diese liegt innen, nicht außen.

The windshield collapsed inward;
Die Windschutzscheibe fiel nach innen.

Inward was definitely worse.
Innen war eindeutig schlechter.

they turn inward to meaning.
sie wenden sich nach innen, dem Sinn zu.

The door swings inward.
Die Tür schwingt nach innen auf.

Turn the ring inward.
Dreh den Ring nach innen.

The glass exploded inward.
Das Glas zerbarst nach innen.

The door opens inward.
Die Tür geht nach innen auf.

innerlich adjektiivi

Rachel gave an inward sigh.
Rachel seufzte innerlich.

His mind grinned inward at itself.
Er lachte sich innerlich sozusagen selbst aus.

Jim Kirk gave an inward cheer.
Kirk jubelte innerlich.

What inwards things his eggs were!
Wie innerlich-geheimnisvoll seine Eier waren!

I breathed an inward sigh of relief.
Innerlich stieß ich einen Seufzer der Erleichterung aus.

She smiled, but felt an inward twinge.
Sie lächelte, aber innerlich fühlte sie einen Stich.

She sighed, feeling her body retreat inward.
Sie seufzte und verschloß sich innerlich.

It was all inward—this uselessness and strangeness I felt.
Es war alles innerlich – diese Nutzlosigkeit und diese Fremdheit, die ich empfand.

Tor felt a slight inward chill.
Innerlich schauderte Tor leicht zusammen.

Minoo gives an inward smile of contempt.
Innerlich kann sich Minoo ein gehässiges Grinsen nicht verkneifen.

innerste adjektiivi

In that regard, the archdruid continually sought to focus inward.
Deshalb versuchte der Erzdruide fortwährend, sich auf sein Innerstes zu konzentrieren.

Kallik halted, struggling to stifle her deep, inward shuddering.
Kallik hielt inne und bemühte sich, das Zittern zu unterdrücken, das sie bis ins Innerste erfasst hatte.

He began to see new images, gazing inward into his own mind/body/being.
Neue Bilder tauchten vor seinem geistigen Auge auf, schauten tief in sein Innerstes.

She waited, but when Broll continued to look inward, finally had to ask, “Unless what?”
Sie wartete, doch als Broll weiterhin stumm in sein Innerstes blickte, fragte sie schließlich: „Es sei denn was?"

I want to know the inwardness of being human; and you may see what it is to be Merseian.
Ich möchte im Innersten erfahren, was es heißt, Mensch zu sein … und vielleicht werden Sie dabei lernen, was es heißt, ein Merseianer zu sein.

A coldness, formed from doubt and angry fear, began to spread inward toward the core of my feeling for the Khan.
Im Innersten meiner Gefühle für den Khan begann sich Kälte auszubreiten, geboren aus Wut, Angst und Zweifeln.

Dumbly, unable to counter arguments that were so closely in tune with his own inward convictions, he struggled to speak.
Benommen, außerstande, Argumenten zu widersprechen, die seiner innersten Überzeugung so nahe kamen, quälte er sich zu sprechen.

nach innen gehend adjektiivi

The shock therapy in question is Weng, one of those therapies you darkly and conscientiously described as fiendish, that pursue absolute healing, not healing as physical or mental process, what is described in Koltz as “therapy of the inward detonation.” Weng is a shock.
Diese Schocktherapie ist Weng, eine der von Ihnen so gewissenhaft als dunkel bezeichneten teuflischen Therapien, die auf Heilung überhaupt, und nicht im entferntesten auf eine Heilung als Geistes- oder Körperentwicklung – einer Geistes- und Körperentwicklung als Heilung abzielen, diese auch in dem Buch von Koltz beschriebene ›Therapie der nach innen gehenden Explosivvernichtung‹.

eintreffend adjektiivi

Elsewhere in local space, inward-bound ships that had reverted to realspace outside the battle zone had diverted from their approach vectors and were either hanging well to the rear, close to Coruscant’s small moons, or deviating for the star system’s inner worlds at sublight speeds.
Eintreffende Schiffe, die in den Realraum gesprungen waren, waren überwiegend umgeleitet worden und hielten sich entweder weit zurück, dicht an Coruscants kleinen Monden, oder steuerten mit Sublichtgeschwindigkeit die inneren Planeten des Sternsystems an.