Käännös "in settled" saksan

In settled

• in sesshaft
• in ständiger

Käännösesimerkit

in sesshaft

Everyone is settling down.” “Yes.
Alle werden seßhaft.« »Ja.

But was Rolfe settled?
Aber war Rolfe seßhaft geworden?

“You didn’t want to settle down.
Du wolltest dich nicht seßhaft machen.

“You’ll be settling down if you’re not careful.”
»Wenn du nicht aufpaßt, wirst du noch seßhaft.«

But Tor never will settle.
Aber Tor wird nie seßhaft werden.

TO MARRY AND SETTLE DOWN IS GOOD.
ES IST GUT, ZU HEIRATEN UND SESSHAFT ZU WERDEN.

“Strange place to settle down.”
„Komischer Ort, um sesshaft zu werden.“

Settle down, if you know what I mean.
Sondern sesshaft werden, wenn du verstehst, was ich meine.

It’s time I settled down.”
Es wird Zeit, dass ich sesshaft werde.

And, for the first time, there is a chance to settle down.
Und zum erstenmal haben wir die Aussicht, seßhaft zu werden.

in ständiger

It’s the motion. I can’t settle to anything.
Es ist diese ständige Bewegung. Ich kann mich auf nichts konzentrieren.

The motion became less settled as the bows slammed into the waves.
Die Schiffsbewegung wurde unregelmäßiger, da nun der Bug ständig gegen die Wellen krachte.

Sure they squabble, but they always settle their differences, because theyre such good friends.
Klar liegen sie sich ständig in den Haaren, aber weil sie so gute Freunde sind, vertragen sie sich schnell wieder.

It settled back to a less frenetic two hundred, dropping back all the time;
Er ging auf weniger hektische zweihundert herunter, wobei er ständig weiter zurückfiel;

Within a few weeks, Nellie settled down as his constant companion.
Einige Wochen später hatte sich Nellie an ihr neues Zuhause gewöhnt, sie wurde sein ständiger Begleiter.

Then the mantle of his continual anger settled on him again, as it had ever since his daughter's death.
Dann legte sich wieder der Mantel seines ständigen Zorns über ihn, so wie es seit dem Tod seiner Tochter gewesen war.

At such times his mood, which sometimes seemed to have settled into a permanent twilight, went a little darker.
Dann verdüsterte seine Stimmung, die sich manchmal in einem ständigen Zwielicht eingependelt zu haben schien, sich ein wenig.

It wasn’t a bad place to settle, if you didn’t mind being underground and constantly surrounded by dampness.
Es war kein schlechter Ort, um sich niederzulassen, wenn es einem nichts ausmachte, unter der Erde zu leben und ständig von Feuchtigkeit umgeben zu sein.

Cornucopia was forever making contractual errors and settling out of court for big sums on damage lawsuits.
Cornucopia unterliefen ständig vertragliche Fehler und musste sich außergerichtlich mit großen Summen einigen, um Prozesse zu vermeiden.