Käännös "in ständiger" englanti

In ständiger

adjektiivi

• urgent

Käännösesimerkit

urgent adjektiivi

Daher auch seine Unruhe, sein ständiges, in ständiges Gehen, Laufen, Sichnichtruhighaltenkönnen, dachte ich.
Hence also his restlessness, his constant urgent walking, running, his inability to stand still, I thought.

Er maß und zeichnete auf, und sein Interesse an solchen Details wuchs ständig.
He measured and recorded, and his interest in this kind of detail became increasingly more urgent.

Es ist dringend.« »Er wird heute ständig verlangt«, antwortete die leicht verärgerte Stimme.
It's most urgent." "There's a lot of that going around," replied the irritated voice.

Fünf oder sechs Projekte in der Mache, mit Dutzenden von Leuten, die damit zu tun hatten, alle ständig am Telefon, alles immer dringend.
Five or six projects on the go, dozens of people involved, all on the phone, everything’s urgent.’

Sie hatte keine Lust, ständig für alle erreichbar zu sein, sondern schnitt sich gern mal ab von den ach so dringenden Belanglosigkeiten der Welt.
She didn’t want to be at anyone’s beck and call, and she liked cutting herself off from the urgent inanities of the world.

Egal, ob sie mir gerade etwas Wichtiges erzählten oder auf einem Blumenkohlröschen herumkauten, sie blickten sich ständig um oder hielten über meine Schulter hinweg nach den Kindern Ausschau.
Whether they were telling me something urgent, or crunching on a floret of cauliflower, they would always be glancing around or looking over my shoulder in search of the little girls.

Zwei Worte, dachte er, ein gesprochenes und ein geschriebenes, zwei Mädchen – eins, das dringend Hilfe braucht, und eins, das nach wie vor Rätsel aufgibt, dazu ein Psychopath –und ständig das Telefon.
Two words, he thought: one spoken and one written. Two girls—one who needs urgent help and one who is still providing conundrums, plus a psychopath—and the telephone ringing all the time. “I’m coming,”

Sieh dir an, wie du sie in den letzten paar Jahren behandelt hast mit deiner Trinkerei und deinen Kerlen, mit deinen Tobsuchtsanfällen und den ständigen Skandalen in den Klatschspalten.« Mary ließ sich schwer auf einen Stuhl fallen. Schwarze Angst erfüllte sie, als sie hilfesuchend von einem zum anderen schaute.
Look at the way you’ve treated her over the past years with your drinking and your men, your temper tantrums and constant scandals in the gossip columns.’ Mary sat down with a thump, the fear dark inside her as she looked from face to face in an urgent quest for support.

Aber als sie durch den Gemeinschaftsraum gingen, war Frank immer noch da. Er geriet, wie es schien, immer mehr in Wut und bahnte sich einen Weg durch einen endlosen Alptraum von Bildschirmdiplomatie und redete ständig in einem drängenden, zornigen und beißenden Ton. Er war darüber hinaus, irgendwen zu irgend etwas zu beschwatzen.
But when they went through the comm room, Frank would still be there, shifting ever more surely into a bitter black fury, snapping his way through what seemed an endless nightmare of screen diplomacy, talking on and on in an urgent, scornful, biting tone. He was past cajoling anyone into anything, now;