Käännös "hot headed" saksan

Hot headed

adjektiivi

• hitzköpfig
• hitzig
• unbeherrscht

Käännösesimerkit

hitzköpfig adjektiivi

He thought of his hot-headed brother.
Er musste an seinen hitzköpfigen Bruder denken.

Hot-headed. Noisy. But he gets results.
Hitzköpfig und laut, aber er liefert Ergebnisse.

“Let’s don’t be too hot headed and let’s don’t have any war.
Wir wollen nicht so hitzköpfig sein und uns zum Krieg hinreißen lassen.

The book’s author, Dadabhai Naoroji, was no hot-headed amateur.
Der Autor des Buches, Dadabhai Naoroji, war kein hitzköpfiger Dilettant.

No one could say that hot-headed girl wasn’t his daughter.
Niemand hätte behaupten können, dieses hitzköpfige Geschöpf sei nicht seine Tochter.

And young men are so hot-headed and often prone to believe the worst.
Und junge Männer sind so hitzköpfig und neigen oft dazu, das Schlimmste anzunehmen.

He would be stupid to do so, and while he is often rash and hot-headed, he is no fool.
Und dumm ist Fulke nicht – selbst wenn er manchmal etwas ungestüm und hitzköpfig ist.

But you are so confoundedly hot-headed and exclamatory that I cannot get a word in.
Aber Sie sind ja so verdammt hitzköpfig und schreien gleich los, daß ich kein Wort sagen kann.

“He is also known for his rebellious and hot-headed nature,” the Archangel Michael said grimly.
»Er ist aber auch für seine rebellische und hitzköpfige Natur bekannt«, sagte der Erzengel Michael erbittert.

Meeting relatives, stamping out hot-headed rumours-this wasn?t the work of a senior MGB officer.
Sich mit den Verwandten zu treffen, hitzköpfige Gerüchte auszumerzen – so was war doch keine Aufgabe für einen hochrangigen MGB‐Offizier.

hitzig adjektiivi

I was afraid that your hot head might dominate your good heart.
Ich hatte Angst, dass dein hitziger Kopf stärker sein könnte als dein gutes Herz.

And Epher, a hot-headed young man of twenty-two, had insisted that the god had come to him.
»Hat El-Schaddai Selbst mit dir gesprochen?« Und Epher, ein hitziger junger Mann von zweiundzwanzig Jahren, war dabei geblieben, der Gott sei zu ihm gekommen.

For tonight the man is a guest within your gates, and if you can’t behave, I shall take you here and now and put that hot head of yours in a bucket of water to cool it.’
Heute Nacht ist dieser Mann ein Gast auf deinem Hof, und wenn du dich nicht benehmen kannst, dann werde ich dich auf der Stelle nehmen und deinen hitzigen Kopf zum Abkühlen in einen Wassereimer stecken.

“Well, you had best remain discreetly out of sight now, fair disaster, because if I know anything of the matter your hot-headed swain is about to make a spirited attempt to send me to grass.”
„Na, aber jetzt wäre es wohl am besten, Sie hielten sich etwas fern, schönes Verhängnis, denn wenn mich meine Erfahrung nicht trügt, ist Ihr hitziger Schäfer gerade drauf und dran, einen feurigen Versuch zu machen, mich niederzuschlagen."

We crave friendships because we are social beings, born from other beings and destined to live among other beings until the day we die, and yet think of the quarrels that sometimes erupt in even the best marriages, the passionate disagreements, the hot-headed insults, the slammed doors and broken crockery, and one quickly understands that such behavior would not be countenanced within the decorous rooms of friendship.
Wir sehnen uns nach Freundschaft, weil wir gesellige Wesen sind, geboren von anderen Wesen und dazu bestimmt, bis zu unserem Tod unter anderen Wesen zu leben, und doch, wenn man an die Streitereien denkt, die auch in den besten Ehen gelegentlich ausbrechen, die heftigen Meinungsverschiedenheiten, die hitzigen Beleidigungen, die zugeknallten Türen und zerschlagenen Teller, wird einem rasch klar, dass ein solches Verhalten in den gesitteten Räumen der Freundschaft nicht toleriert würde.