Käännös "held sway" saksan

Held sway

verbi

• herrschen

Käännösesimerkit

herrschen verbi

There was a reason Acacia held sway over the entire Known World.
Dies sei einer der Gründe, weshalb Acacia über die ganze Bekannte Welt herrsche.

The Directors of the Office of Cultural Amity held sway over who would be Sovereign.
Die Führer des Ministeriums für kulturelle Zusammenarbeit hatten das Sagen, wenn es um die Frage ging, wer Herrscher wurde.

Her Temple would suffer more than sectarian indignities if the priests of Ommem held sway Selonari.
Wenn erst die Priester Ommems über Selonari herrschen, wird ihr Tempel mehr als nur sektiererische Demütigung erleiden.

Just as you have men without work because a self-interested guild held sway over the lives of others, denying them work and thus food for their children, magic holds sway over all of us.
So wie es bei Euch Männer ohne Arbeit gibt, weil eigennützige Gilden über das Leben anderer herrschen, ihnen Arbeit verweigern und damit die Ernährung ihrer Kinder, so herrscht bei uns über alles die Magie.

There dwelt the High Septon, Father of the Faithful, the voice of the new gods on earth, who commanded the obedience of millions of devout throughout the realms (save in the North, where the old gods still held sway), and the blades of the Faith Militant, the fighting order the smallfolk called the Stars and Swords.
Dort residierte der Hohe Septon, der Vater der Gläubigen, die Stimme der Neuen Götter auf Erden, der auf den Gehorsam der Frommen in den Königreichen zählen durfte, deren Zahl in die Millionen ging (nur nicht im Norden, wo die Alten Götter auch heute noch herrschen), und die Klingen der Militärischen Orden befehligte, den Kriegerischen Arm des Glaubens, den das gemeine Volk die Schwerter und die Sterne nannte.

This Mughal of Love, Akbar reflected, was also popular with the masses. His popularity, the emperor suspected, had as much to do with the success of his house of courtesans down by the lake, the House of Skanda where the Skeleton and Mattress held sway, as with the tale of Qara Köz, but it was undeniably the case that the story of the hidden princess had become part of the lore of the capital, and the people’s interest in it refused to fade away.
Dieser Mogul der Liebe, sinnierte Akbar, war beim Volk ebenfalls recht beliebt, doch nahm der Herrscher an, dass diese Popularität viel mit seinem Erfolg im Haus der Kurtisanen unten am See zu tun hatte, dem Hause Skanda, in dem Skelett und Matratze den Ton angaben, aber auch mit Qara Köz, ließ sich doch kaum leugnen, dass die Geschichte von der verschwiegenen Prinzessin Eingang in den Sagenschatz der Hauptstadt gefunden hatte und das Interesse der Menschen daran kaum nachließ.