Käännös "heart trouble" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The moment she got back the heart troubles stopped and never came back.
Kaum war sie dort, hörten die Herzprobleme auf und kehrten nie wieder.
She actually started having heart troubles and in the end returned to India.
Sie bekam tatsächlich Herzprobleme und ging schließlich nach Indien zurück.
The nurse had some—in case Lady Grayle’s heart troubled her—but she’s contradicted herself once or twice.
Die Krankenschwester hatte ein wenig bei sich – für den Fall, dass Lady Grayle Herzprobleme bekäme –, aber sie hat sich ein- oder zweimal widersprochen.
Auntie Stevens had been taken into hospital with acute heart trouble, and was obliged to give up fostering for a while.
In dieser Zeit musste sie in aller Eile nach Kopenhagen reisen, da Tante Stevens mit akuten Herzproblemen ins Krankenhaus eingeliefert worden war und eine Zeitlang ihre Tätigkeit als Pflegemutter aufgeben musste.
Buster is a big humid-eyed, pale-skinned jolly man who sees a palmist about his heart trouble and enjoys taking strangers like me into his confidence.
Buster ist ein großer, fröhlicher Mann mit feuchten Augen und blassem Gesicht, der wegen seiner Herzprobleme zu einer Handleserin geht und der es genießt, Fremde wie mich ins Vertrauen zu ziehen.
Trying journey, unusual heat for time of year, old woman suffered from heart trouble, difficulties of the journey a bit harder for her than she imagined, extra strain on heart—she popped off!’ ‘Here—in Amman?’
Strapaziöse Reise, ungewöhnlich heiß für die Jahreszeit, hatte Herzprobleme, die alte Frau, die Reise war wohl doch ein bisschen anstrengender, als sie sich das vorgestellt hatte, übermäßige Belastung für ihr Herz – und da ist sie hops gegangen!» «Hier – in Amman?»
When Nuriye heard Taina speak like this, she thought to herself: “It’s another crazy one like me!” She had never told anyone before, but she confided to Taina that her husband didn’t die in Turkey because he had heart trouble, as she had always said. He died of tuberculosis.
Als Nuriye Taina so reden hörte, dachte sie: »Auch so eine Verrückte wie ich!« Sie hatte es noch nie jemandem erzählt, aber jetzt vertraute sie ihrer neuen Bekanntschaft an, dass ihr Mann nicht an Herzproblemen gestorben war, wie sie immer gesagt hatte, sondern an Tuberkulose.
He was in every way the antithesis of his name: a shy, polite Wavertree lad, permanently coated in orange makeup, who cared less for girls than for his pet tortoise and already suffered from the heart trouble that would eventually kill him at forty-one.
Fury war das genaue Gegenteil seines Namens: ein scheuer, freundlicher Junge aus Wavertree, der immer mit einem orangefarbenen Make-up herumlief und sich weniger für Mädchen als für seine Schildkröte interessierte. Er litt schon früh an Herzproblemen (und starb dann im Alter von 41 Jahren daran).
When we say that pit bulls are dangerous, we are making a generalization, just as insurance companies use generalizations when they charge young men more for car insurance than the rest of us (even though many young men are perfectly good drivers), and doctors use generalizations when they tell overweight middle-aged men to get their cholesterol checked (even though many overweight middle-aged men won’t experience heart trouble).
Wenn wir sagen, dass Kampfhunde gefährlich sind, dann stellt dies eine Verallgemeinerung dar, genau wie Versicherungsunternehmen verallgemeinern, wenn sie junge Männer bei der Kfz-Versicherung höher einstufen als andere (obwohl viele junge Männer ausgezeichnete Fahrer sind), oder Ärzte, wenn sie übergewichtigen Männern mittleren Alters eine Untersuchung des Cholesterinspiegels empfehlen (obwohl viele übergewichtige Männer mittleren Alters keine Herzprobleme bekommen).
Next, Isak had a medical: 'Breathe in, breathe out, never had heart trouble, asthma, TB?
Dann kam die ärztliche Untersuchung, atmen, nie Herzbeschwerden gehabt, Asthma, Tbc?
Molly Antonio, one of the second-floor tenants, was in her sixties and had a history of heart trouble.
Molly Antonio, eine der Mieterinnen im ersten Stock, war Mitte sechzig und litt schon seit längerer Zeit unter Herzbeschwerden.
Auntie Stevens had been taken to hospital with heart trouble, and Carl had been obliged to rush Lasse and Esse to other foster families in the vicinity. It didn’t sound good.
Tante Stevens war wegen Herzbeschwerden ins Krankenhaus eingeliefert worden, und Carl hatte Lasse und Esse bei anderen Pflegefamilien in der Nähe unterbringen müssen.
In 1948, he would vividly recall that hurt through the character of Franklin in “Just Before the War with the Eskimos” as well as through numerous characters who would suffer the consequences of “some kind of heart trouble.”20
1948 war er sich dieser Kränkung noch lebhaft bewusst, wie an Franklin, dem Protagonisten von »Kurz vor dem Krieg mit den Eskimos«, und an zahlreichen weiteren Figuren deutlich wird, die unter den Folgen von »irgendwelchen Herzbeschwerden« leiden.20
her mother, in her haste, had forgotten the little girl’s suitcase, she was so frazzled by her own mission of mercy (to Arkansas, near Little Rock; the little girl’s grandmother was diabetic, with heart trouble), and when she’d said she would go home for it, Lacey had insisted no, she could easily manage.
In der Eile hatte die Mutter den Koffer der Kleinen vergessen, so durcheinander war sie wegen ihrer eigenen Barmherzigkeitsmission gewesen (die Großmutter der Kleinen - in Arkansas, in der Nähe von Little Rock - war Diabetikerin und hatte Herzbeschwerden). Doch als sie deshalb noch einmal nach Hause fahren wollte, hatte Lacey es abgewehrt, weil sie auch so zurechtkommen würde.
and the third, his boss, was a gentle, lucid bigwig who walked around with the company's most profitable accounts in his pocket, who was almost maternal toward his favorites, who had been suffering for years with heart trouble and the after-effects of a stroke, and whose picture he was stunned to see in the obituary section of the Times: "Clarence Spraco, Wartime Eisenhower Aide and Advertising Innovator, Dies at 84."
und der dritte, sein Boss, war ein freundlicher, aufgeweckter Bonze, der immer die profitabelsten Abschlüsse der Firma an Land zog, seine Günstlinge geradezu mütterlich behandelte, jahrelang an Herzbeschwerden und den Nachwirkungen eines Schlaganfalls gelitten hatte und dessen Bild er nun fassungslos auf der Seite mit den Nachrufen in der Times betrachtete: »Clarence Spraco, Berater Eisenhowers im Krieg, Werbepionier, gestorben mit 84.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test