Käännös "great looking" saksan

Great looking

• gutaussehend
• toll aussehend
• große schau

Käännösesimerkit

gutaussehend

‘Positively rustic. Besides, there are dozens of great-looking men who fancy you rotten.’
Davon abgesehen, es gibt Dutzende von wahnsinnig gutaussehenden Männern, die unheimlich scharf auf mich sind.

The men are narcissistic, humorless, crazy, obsessional, overbearing, crude, or they are great-looking, virile, and ruthlessly unfaithful, or they are emasculated, or they are impotent, or they are just too dumb.
Die Männer sind entweder narzißtisch, humorlos, verrückt, besessen, anmaßend, grob, oder sie sind gutaussehend, männlich und rücksichtslos untreu, oder sie sind lasche Hampelmänner, oder sie sind impotent, oder sie sind ganz einfach zu dumm.

This had begun the second fight, which had started with a confrontation with JB at a café near JB’s apartment, during which JB had proven maddeningly incapable of apologizing: instead, he talked and talked, about how wonderful the pictures were, and how someday, once he had gotten over whatever issues he had with himself, he’d come to appreciate them, and how it wasn’t even that big a deal, and how he really needed to confront his insecurities, which were groundless anyway, and maybe this would prove helpful in that process, and how everyone except him knew how incredibly great-looking he was, and so shouldn’t that tell him something, that maybe—no, definitely—he was the one who was wrong about himself, and finally, how the pictures were already done, they were finished, and what did he expect should happen?
So war es zu dem zweiten Streit gekommen, der mit einer Konfrontation in einem Café unweit von JBs Wohnung begann, während der JB auf Teufel komm raus nicht in der Lage gewesen war, sich zu entschuldigen. Stattdessen hatte er geredet und geredet: wie großartig die Bilder seien und das Jude sie eines Tages, wenn er erst seine Probleme mit sich selbst überwunden hätte, wertschätzen würde, und überhaupt solle er aus einer Mücke keinen Elefanten machen, er müsse einfach endlich seine ohnehin unbegründeten Ängste in den Griff kriegen, und vielleicht werde diese Sache sogar dabei helfen, schließlich wisse jeder außer ihm, wie unfassbar gutaussehend er sei, und hieße das nicht, dass er vielleicht – nein, ganz sicher sogar – derjenige sei, der sich irre?