Käännös "goddammit" saksan

Goddammit

• gott verdammt
• gottverdammt

Käännösesimerkit

gott verdammt

“Goddammit, I’m not—”
»Gott verdammt, ich bin kein ...«

“Belk, listen goddammit, I’m not confessing anything.
Gott verdammt, Belk, hören Sie zu. Ich gestehe überhaupt nichts.

“Goddammit!” he called at the back of the naked man’s head.
»Gott verdammt!« schrie er dem nackten Mann in den Rücken.

We were hoping that he'd come here, or that at least you've heard from him." "Goddammit," Gordy spat. "Gordy!"
Und wir haben gehofft, dass er vielleicht bei Ihnen ist oder dass sie zumindest etwas von ihm gehört haben.« »Gott verdammt!«, knurrte Gordy.

Goddammit!” That outburst didn’t shut them up, but it reduced the decibel level so that Harley could be heard.
Gott verdammt noch mal!« Sein Ausbruch brachte die Gruppe nicht zum Schweigen, aber der Dezibelpegel reduzierte sich so weit, dass Harley sich Gehör verschaffen konnte.

Bang Abbott squeezed past the bodyguard and stuck his lumpy head inside the Yukon, which indeed was empty. “Goddammit!” he brayed. “Where is she?”
Bang Abbott quetschte sich an dem Bodyguard vorbei und steckte den massigen Kopf in den Yukon, der in der Tat leer war. »Gott verdammt noch mal!«, blökte er. »Wo ist sie?«

Thomas got it started just as Mantis Girl sailed down from overhead and landed on the hood of the Hummer, denting it in sharply. “Goddammit! Thomas snarled.
Thomas startete den Wagen in dem Moment, als das Gottesanbeterinnen-Mädchen aus der Luft herabgesegelt kam und auf der Motorhaube des Hummers landete, wobei sie eine tiefe Beule hinterließ. „Gott verdammt nochmal!“, schimpfte Thomas erbost.

As we crossed the muddy plains he told stories about his cowboy days, he showed us the stretch of road where he spent an entire morning riding; and where he'd done fence-mending as soon as we hit Wall's property, which was immense; and where old Wall, Ed's father, used to come clattering on the rangeland grass chasing a heifer and howling, "Git im, git im, goddammit!" "He had to have a new car every six months," said Dean.
er zeigte uns das Stück der Straße, wo er einen ganzen Vormittag lang geritten war; die Stelle, wo er den Weidezaun geflickt hatte, als wir den wahrhaft unermesslichen Besitz der Walls erreichten, und auch die Stelle, wo der alte Mister Wall, Eds Vater, im Auto hinter einer verlaufenen Kuh über die Steppe geholpert war und gebrüllt hatte: «Dich kriege ich noch, Gott verdammt!» «Er brauchte alle sechs Monate einen neuen Wagen», lachte Dean.

gottverdammt

Goddammit, you hear me?
Gottverdammt, haben Sie mich gehört?

No, goddammit, Hutch thought.
Nein, gottverdammt, dachte Hutch.

“Goddammit, I said make way!”
»Gottverdammt noch mal, lasst uns durch!«

He’s coming in too close, goddammit!”
Er kommt zu nahe, gottverdammt!

Garcia said, “Goddammit to hell.”
García sagte: »Gottverdammte Hölle!«

Goddammit, I had to get him back on track.
Gottverdammt, ich musste ihn wieder auf Kurs kriegen.

Goddammit, come out of the tree. Right now!
Gottverdammt noch eins, raus aus dem Baum!

What's happening to her is an offense, goddammit, an offense.
Was mit ihr passiert ist eine Beleidigung, gottverdammt, eine Beleidigung.

“My own fucking fault. Goddammit.”
»Meine eigene Schuld, verflucht noch mal! Gottverdammt!«