Käännös "global markets" saksan

Global markets

• globale märkte

Käännösesimerkit

globale märkte

These are golden days in the global markets and sometimes it seems the party will never end.
Auf den globalen Märkten herrscht Goldgräberstimmung, manchmal hat man den Eindruck, die Party werde nie zu Ende gehen.

Global markets ran far ahead of the capacity of governments to oversee, even to understand, them.”16
Die globalen Märkte waren der Fähigkeit von Regierungen, sie zu beaufsichtigen – ja, sie zu verstehen – meilenweit voraus.“126

Even members at other locations tend to participate in the same global markets for high coupon consumption items.
Selbst wenn sie woanders leben, treten sie meist auf denselben globalen Märkten hochpreisiger Konsumgüter als Käufer in Erscheinung.

In the older centres of the global market, observers felt they knew exactly what all these developments in far-off India meant.
Beobachter in den älteren Zentren des globalen Marktes glaubten genau zu wissen, was solche Entwicklungen im fernen Indien bedeuteten.

We have studied the old cultures, before your global market netted everything, and in those ages there existed many different forms of exchange.
Wir haben die alten Kulturen studiert, ehe euer globaler Markt alles einfing; und in jenen Zeiten gab es viele verschiedene Formen des Tausches.

Ours is a culture of disavowal, of simultaneously knowing and not knowing—the illusion of proximity coupled with the reality of distance is the trick perfected by the fossil-fueled global market.
Wir leben in einer Kultur der Verleugnung, des gleichzeitigen Wissens und Nichtwissens – die Illusion der Nähe gepaart mit der Realität der Distanz ist der Trick, den der fossil befeuerte globale Markt bis zur Perfektion beherrscht.

They use state-owned and favored privately owned companies to intervene in global markets for aviation, shipping, power generation, arms production, telecommunications, metals, minerals, petrochemicals, and other industries.
Über Staatsunternehmen und staatlich begünstigte Privatunternehmen intervenieren sie in den globalen Märkten für Luftfahrt, Schifffahrt, Transportwesen, Energieversorgung, Waffenproduktion, Telekommunikation, Metall- und Mineralstoffgewinnung, Petrochemie und andere Branchen.

When U.S. policy makers temporarily seize responsibility for decisions on how best to value assets and allocate resources, they inject short-term waste, inefficiency, and bureaucracy into domestic and global markets.
Wenn US-Politiker vorübergehend die Verantwortung für Entscheidungen an sich reißen, wie Vermögenswerte am besten zu bewerten und Ressourcen am besten einzusetzen sind, tragen sie vorübergehend Verschwendung, Ineffizienz und Bürokratie in nationale und globale Märkte hinein.

During the apartheid era, increasingly isolated white governments found global markets closed to them and were forced to rely on direct management of many aspects of a resource-rich domestic economy.
vielmehr mussten in der Zeit der Apartheid zunehmend isolierte weiße Regierungen des Landes feststellen, dass ihnen die globalen Märkte verschlossen blieben, und waren daher gezwungen, viele Aspekte einer rohstoffreichen heimischen Wirtschaft direkt zu steuern.

In other words, privately owned Western multinationals are in no danger of replacing the nation-state as the primary actor in international politics and global markets, because the state now owns and operates some of their largest competitors.
Mit anderen Worten: Westliche multinationale Konzerne im Privatbesitz laufen nicht länger Gefahr, den Nationalstaat als Hauptakteur auf dem internationalen politischen Parkett und den globalen Märkten abzulösen, da diverse Regierungen heute einige ihrer größten Konkurrenten besitzen und führen.