Käännös "global marketplace" saksan

Global marketplace

• globaler markt
• globaler marktplatz
• weltmarkt

Käännösesimerkit

globaler markt

Thrown into the global marketplace of ideas and values, many Saudis looking for something worthy in their own traditions found it in the unsparing beliefs that informed their understanding of Islam.
Hineingestoßen in einen globalen Markt von Ideen und Werten, suchten viele Saudis in ihren Traditionen nach Orientierungspunkten und fanden sie in den unerbittlichen Glaubenssätzen ihrer Auslegung des Islams.

globaler marktplatz

Hundreds of millions within developing states moved from poverty into the global marketplace.
Hunderte von Millionen Menschen in Schwellenländern befreiten sich aus ihrer Armut und kamen auf den globalen Marktplatz.

The web would be a repository for all human knowledge, a global marketplace for products and ideas, a forum for anything that required interaction, from delicate international diplomacy to working out complex differential equations to buying office supplies—and it would be entirely free of regulation and control!
Das Web würde ein Aufbewahrungsort für das gesamte Wissen der Menschheit sein, ein globaler Marktplatz für Produkte und Ideen, ein Forum für alles, was auf Interaktion angewiesen ist, von heiklen internationalen diplomatischen Angelegenheiten über die Kalkulation hochkomplexer Differentialgleichungen bis hin zum Einkauf von Büromaterial … und das alles absolut frei von jedweder Regulierung und Kontrolle!

weltmarkt

Media pundits began to warn gravely that it might be more costly to a nation’s competitive position in the global marketplace not to go to Mars than to go there.
Medienexperten sprachen ernste Warnungen aus, daß es für die Wettbewerbsposition eines Staates auf dem Weltmarkt kostspieliger sein könnte, nicht zum Mars zu fliegen, als es zu tun.

Not only do we misjudge how big our war monuments should be in Vietnam, we also misjudge our importance in the future global marketplace.
Wir schätzen nicht nur die angemessene Größe unserer Kriegsdenkmäler in Vietnam, sondern auch unsere Bedeutung auf den Weltmärkten der Zukunft falsch ein.

The growth of emerging markets, developing countries with newly dynamic economies, began to add hundreds of millions of new consumers to the global marketplace, creating unprecedented commercial opportunities in once-isolated states.
Durch das Wirtschaftswachstum in den Entwicklungsländern mit ihren jungen und dynamischen Volkswirtschaften drängten Hunderte von Millionen neue Konsumenten auf die Weltmärkte und sorgten für beispiellose geschäftliche Möglichkeiten in vormals isolierten Ländern.

The Center for Climate and Security, a state-focused think tank, organizes the threats from climate change into six categories: “Catch-22 states,” in which governments have responded to local climate challenges—to agriculture, for example—by turning toward a global marketplace that is now more than ever vulnerable to climate shocks; “brittle states,”
Das Center for Climate and Security, ein auf Staaten spezialisierter Thinktank, kennt sechs Kategorien der Gefährdung durch den Klimawandel: »Dilemmastaaten«, in denen die Regierung auf örtliche Klimaherausforderungen, beispielsweise im Bereich Landwirtschaft, reagiert hat, indem sie sich dem Weltmarkt zugewandt hat, der heute aber empfindlicher auf Klimaprobleme reagiert als je zuvor;