Käännös "gambling" saksan

Gambling

substantiivi

• spiel
• spielerei

Käännösesimerkit

spiel substantiivi

It was a gamble, of course, but all war is a gamble.
Es war natürlich ein gewagtes Spiel, aber jeder Krieg ist ein gewagtes Spiel.

He knew it was a gamble, one hell of a gamble.
Er wußte, es war ein riskantes Spiel, ein höchst riskantes Spiel.

It’s a safer form of gambling, but it’s still gambling.
Es ist eine sichere Form des Spielens, aber es ist trotzdem ein Spiel.

The gamble—the greatest gamble of his life—had paid off.
Das Spiel – das größte Spiel seines Lebens – hatte sich ausgezahlt.

It was a bit of a gamble of course, but we know William was a gambling man.
Es war ein gewagtes Spiel, doch wir wissen, dass William ein Spieler war.

And no, I don’t gamble.”
Und noch einmal, ich spiele nicht.

Gambling was forbidden.
Das Spielen war verboten.

Or the gambling, or the booze.
Auch nicht mit dem Spielen oder dem Alkohol.

spielerei substantiivi

He fretted over Uncle Charlie’s gambling.
Er sorgte sich wegen Onkel Charlies Spielerei.

But not that much. “Robin,” he said, “I your gambling and drinking are your affairs.
Aber nicht so viel. »Robert«, sagte er. »Ich… deine Spielerei und Trinkerei ist deine Angelegenheit.

Okay, he thought. Now we’ve got him. Who would have thought that something good would come out of Hanson’s lousy gambling?
Jetzt, dachte er. Jetzt haben wir ihn. Wer hätte jemals damit gerechnet, daß bei Hanssons elender Spielerei noch mal was Gutes herauskommen könnte?

The stakes were much higher when we were both still in the game.” “If you ask me, the gambling’s all an excuse anyway,” she said, her eyes twinkling.
Als wir beide noch im Geschäft waren, lag der Einsatz erheblich höher.« »Wenn du mich fragst, ist die Spielerei nur ein Vorwand«, sagte sie augenzwinkernd.

Wild to a fault, he had even been imprisoned in his room by the elder Curio, at his wits' end to cope with the consequences of Curio's drinking, gambling and sexual exploits.
Er hatte sich derartig wild gebärdet, daß der ältere Curio ihn sogar in sein Zimmer eingeschlossen hatte, weil er mit der Trinkerei, der Spielerei und den sexuellen Exzessen des Jungen nicht mehr fertig geworden war.