Käännös "spiel" englanti

Spiel

substantiivi

• game
• play
• match
• clearance
• fixture
• gamble
• pack
• set

Käännösesimerkit

game substantiivi

Es war ein Spiel, nur ein Spiel.
It was all a game, a game.

war also alles nur ein Spiel, nichts weiter als ein Spiel.
It was a game, then, all a game.

Spiel jetzt für das Spiel.
Play for the game.” “Play for the game,”

»Welches Spiel?« fragte Matt. »Welches Spiel. Von welchem Spiel red ich wohl? Dein Spiel.« »Mein Spiel.«
"What game?" Matt said. "What game. What game would I be talking about? Your game." "My game."

Ein Spiel innerhalb des Spiels.
A game within a game.

Es war ein Spiel, ein waghalsiges Spiel.
It was a game, a daring game.

»Welches Spiel?« »Na dieses Spiel von dir.
"What game?" "That game of yours.

»Ich spiele dieses Spiel nicht zum erstenmal.« »Was für ein Spiel?«
“I’ve played this game before.” “What game?”

Es ist nur ein Spiel, ein reizvolles Spiel.
It’s only a game, a delightful game.

»Spielst du immer noch das Spiel, das kein Spiel ist, Joseph?«
“Still playing the game that isn’t a game, Joseph?”

play substantiivi

Ein Spiel um des Spiels willen.
Play for play's sake.

»Spiele, spiele die Flöte!«
"Play! Play the flute!"

Aber außerdem ist es so was wie ein Spiel für ihn.“ „Ein Spiel?“
But he's playing too." "Playing?"

Komm spielen, komm spielen ...
Come and play, come and play.

Spiel mit Gedanken und Vorstellungen. Spiel mit ihnen.
Play with the ideas. Play with them.

Und dann begannen sie zu spielen … dann begannen sie zu spielen …
And then they began to play … then they began to play …

Spiel nicht, was da steht, spiel, was nicht da steht.
Don’t play what’s there, play what’s not there.

Das hier ist dein Sandkasten! Spiel darin! Spiel mit mir.
This is your playground. Play! Play with me.

Du spielst, was wir dich zu spielen heißen.
“You’ll play what we ask you to play.

match substantiivi

Spiel für Spiel, Ergebnis für Ergebnis, ein Zeichen nach dem anderen;
Match after match, result after result, tick after tick;

Die vier Riesen sind nur für dieses Spiel. Und für die Verpflegung nach dem Spiel natürlich.
the four grand is for this football match. And the after-match victuals, of course.

Das Spiel war vorbei.
The match was over.

Und dann begann das Spiel.
Then the match began.

Die nehmen’s vor einem Spiel.
They do it before they have a match.

Ich habe ein Video von dem Spiel.
I have a tape of the match.

»Wir sehen uns nach dem Spiel.«
“See you after the match.”

Wird bestimmt ein gutes Spiel.
Should be a good match.

clearance substantiivi

Sie huschte – ohne viel Spiel auf beiden Seiten – über den Backsteinweg zwischen Haus und dem Maschendrahtzaun mit seiner kaputten Schlangenhaut, von Prunkwinde durchwoben wie ein von der Natur geschaffener Korb.
She slipped—without much clearance on either side of her—along the broken snake hide of the brick walk that ran between the house and a hurricane fence, the fence woven with morning glory like some kind of feral basket.

In der 33 Meter breiten Schleuse hat das Schiff, das so lang wie drei Fußballfelder ist, an jeder Seite genau sechzig Zentimeter Spiel, während es von zwei elektrischen Lokomotiven, mules genannt, in die Kammer hineingezogen wird.
The ship, as long as three football fields, has exactly two feet of clearance on each side as two electric railway engines, called mules, tug it through the glove-tight locks.

Nach dem zu urteilen, was Mr. Longbottom sagt, sind die Überreste in beträchtlichem Durcheinander, wahrscheinlich sowohl infolge natürlicher Ursachen als auch wegen des Einsatzes von mechanischen Geräten und Sprengkörpern beim Roden des Geländes vor einigen Monaten. Die genaue Lage der Knochen wird also schwerlich eine Rolle spielen.
From what Mr Longbottom says, I gather there has been considerable dispersion of the remains, probably both through natural causes and as a result of the use of mechanical and explosive devices in the clearance of the area earlier this year. This means the precise disposition of the bones is unlikely to be central to your investigation.

Nach Rücksprache mit London – Matlock ließ er vor Perry und Gail aus dem Spiel – sah Hector keine Möglichkeit, Dima und seine Familie unmittelbar im Anschluss an den morgigen Termin nach England auszufliegen, weshalb nun Plan B in Kraft trat, sprich, ein sicheres Haus irgendwo in der Schweiz, bis Hector grünes Licht erhielt.
After taking soundings in London – he did not mention Matlock in front of Perry and Gail – Hector saw no chance of obtaining clearance to fly Dima and family to England immediately after tomorrow’s signing, and had therefore set in motion his fall-back, namely a safe house within Switzerland’s borders until he got the green light.

fixture substantiivi

Eher ein Spiel, das bis zum nächstenmal verschoben wird.
“I’d call it a fixture postponed until the next time round.

Nachdem Azhar auf der Bildfläche erschienen war, würde er in ihrem gemeinsamen Leben immer eine Rolle spielen.
Once Azhar appeared on the scene, he was going to be a permanent fixture in their lives.

Zwar mangelte es nicht an Einrichtungsgegenständen und Installationen, aber keine von ihnen schien eine besondere Rolle zu spielen. Agansu bemerkte zahlreiche weiße Gewänder, die ordentlich gefaltet in Regalen lagen.
Various fixtures and fittings, none of them relevant, save that there seemed to be a large number of white tabards or shifts, neatly wrapped and stacked.

Enthält alles, was ein gehirnamputierter krankhafter Spieler mit Luxus in Verbindung bringen würde: vergoldete Armaturen, Pseudomarmor, Samtvorhänge und einen Butler.
It's got everything that a dimwitted pathological gambler would identify with luxury: gold-plated fixtures, lots of injection-molded pseudomarble, velvet drapes, and a butler.

gamble substantiivi

Es war natürlich ein gewagtes Spiel, aber jeder Krieg ist ein gewagtes Spiel.
It was a gamble, of course, but all war is a gamble.

Er wußte, es war ein riskantes Spiel, ein höchst riskantes Spiel.
He knew it was a gamble, one hell of a gamble.

Es ist eine sichere Form des Spielens, aber es ist trotzdem ein Spiel.
It’s a safer form of gambling, but it’s still gambling.

Das Spiel – das größte Spiel seines Lebens – hatte sich ausgezahlt.
The gamble—the greatest gamble of his life—had paid off.

Es war ein gewagtes Spiel, doch wir wissen, dass William ein Spieler war.
It was a bit of a gamble of course, but we know William was a gambling man.

Du spielst ein gewagtes Spiel.
You've taken a big gamble."

Und noch einmal, ich spiele nicht.
And no, I don’t gamble.”

Das Spielen war verboten.
Gambling was forbidden.

Auch nicht mit dem Spielen oder dem Alkohol.
Or the gambling, or the booze.

pack substantiivi

Dann funkelte sie der Wolf aus dem Spiel an.
The Wolf glared at her from the pack.

Und jetzt gab es keinen Joker mehr im Spiel.
And there wasn’t a Joker in the pack now.

Hast du ein Spiel bei dir, Anxga?
Did you bring that pack of cards with you, Anxga?

»Sie hat das ganze Spiel gemalt. Ein Geschenk für mich.«
“She painted the whole pack. A gift for me.”

set substantiivi

Ein abgekartetes Spiel, dachte Bourne.
The scene was set, thought Bourne.

Er muß mich ins Spiel bringen.
“ He’ s got to set me up.