Käännös "dug out" saksan

Dug out

substantiivi

• einbaum
• unterstand
• schützengraben

Käännösesimerkit

einbaum substantiivi

The dug-out was hanging still, waiting for the wind to die away.
Jetzt verharrte der Einbaum auf der Stelle und schien darauf zu warten, daß der Wind endgültig erstarb.

Tuami sat in the stern of the dug-out, the steering paddle under his left arm.
Tuami saß im Heck des Einbaums, das Steuerruder unter dem linken Arm.

Chapter XII Tuami sat in the stern of the dug-out, the steering paddle under his left arm.
XII Tuami saß im Heck des Einbaums, das Steuerruder unter dem linken Arm.

The dug-out was so heavy that it would not lift or keep up with the wind as boats sometimes did if they were made of bark.
Der Einbaum war so schwer, daß er sich nicht heraushob oder mit dem Wind Schritt hielt, wie das Boote manchmal taten, die aus Rinde gemacht waren.

He tried to perform a calculation in his aching head, tried to balance the current, the wind, the dug-out but he could come to no conclusion.
Tuami versuchte in seinem Kopf eine schmerzende Berechnung anzustellen, versuchte die Strömung, den Wind, den Einbaum aneinander zu messen, doch er kam zu keinem Ergebnis.

Under the bush he found a canoe, untied the native rope hat fastened it, and stepping in, he sent the tiny dug-out down the stream. “And what do you make of all this?” asked Sanders.
Unter dem Ufergebüsch fand er ein Kanu, löste den Baststrick, mit dem es festgemacht war, bestieg es und trieb den Einbaum stromabwärts. »Und was hältst du von allem?« fragte Sanders.

unterstand substantiivi

We dive into the same dug-out.
Wir ducken uns in demselben Unterstand.

There is an everlasting coming and going in the dug-out.
Es ist ein ewiges Kommen und Gehen im Unterstand.

At last we reach a small dug-out.
Endlich erreichen wir einen kleinen Unterstand.

The dug-out heaves, the night roars and flashes.
Der Unterstand bebt, die Nacht ist ein Brüllen und Blitzen.

Then I go into the dug-out and find a mug of barley.
Dann gehe ich in den Unterstand und finde einen Becher mit Graupen vor.

A few months ago I was sitting in a dug-out playing skat;
Ich saß vor einigen Monaten in einem Unterstand und spielte Skat;

The dug-out where the dragon had lived was blocked by blackberry bushes.
Der Unterstand, in dem der Drache gehaust hatte, war von Brombeergestrüpp überwachsen.

after a while I stood up and went to visit some friends in another dug-out.
nach einer Weile stand ich auf und ging, Bekannte in einem andern Unterstand zu besuchen.

We found one dug-out full of them, with blue heads and black lips.
Einen Unterstand voll finden wir mit blauen Köpfen und schwarzen Lippen.

We seize the hand-grenades, pitch them out in front of the dug-out and jump after them.
Wir greifen nach den Handgranaten, werfen sie vor den Unterstand und springen hinaus.

schützengraben substantiivi

He said, 'When I was a child I thought there was a dragon living here in an old dug-out down there among those trenches.'
Er sagte: »Als Kind glaubte ich, daß hier ein Drache in einem der Unterstände dort zwischen den Schützengräben wohnt.«