Käännös "deep down in" saksan

Deep down in

• tief drinnen
• tief unten in

Käännösesimerkit

tief drinnen

Deep down she’d known he wouldn’t be there.
Tief drinnen hatte sie gewusst, dass er nicht da sein würde.

Somewhere, deep down, he was not too proud of himself.
Irgendwo tief drinnen war er nicht übermäßig stolz auf sich.

Deep down, she wasn’t sure that was entirely true.
Tief drinnen war sie sich nicht sicher, ob das ganz zutraf.

“Deep down inside he’s really a regular guy.
Ganz tief drinnen ist er wirklich in Ordnung.

“Deep down you want Poppa Schlomo to fuck you”?’
›Tief drinnen wollen Sie, daß Papa Schlomo Sie fickt‹?«

Well, deep down I knew she was right.
Na ja, und tief drinnen hab ich gewußt, daß sie recht hat.

The kind of shit that comes from deep down here, in your gut.
Daß es was ist, was von ganz tief drinnen kommt, mittenraus.

There are things that you know way deep down.
Es gibt Dinge, die weiß man einfach ganz tief drinnen.

Deep down, where my boys don’t know me, I’m an optimist.
Tief drinnen, wo meine Jungs mich nicht kennen, bin ich Optimist.

tief unten in

He was deep down in the cellar.
Er befand sich tief unten im Keller.

Menacing, somehow, deep down in the gut.
Irgendwie bedrohlich, tief unten im Bauch.

They were in a hole deep down a shaft.
Sie saßen in einem Loch, tief unten in einem Schacht.

Deep down, but growing brighter. “Falling,” he said. Brighter.
Tief unten, aber es wurde heller. »Ich falle«, rief er.

The survivors will be monsters, but at least something of us will remain. Something deep down.
Die Überlebenden werden Monster sein, aber zumindest wird etwas von uns bleiben. Etwas tief unten.

“That one is so deep down I wasn’t sure you’d be able to sense it.”
»Der war so tief unten, dass ich nicht sicher war, ob du ihn finden würdest.«

It’s all the unpainted pictures she carries deep down in her soul.
Es sind die vielen ungemalten Bilder tief unten in ihrer Seele.

We’re so deep down we’ll never see the honest light of day.
Wir sind tief unten, wo wir das Tageslicht nie zu Gesicht bekommen.

Deep down, something stirred, whispered welcome, greeted me with affection.
Tief unten regte sich etwas, flüsterte voller Zuneigung einen Willkommensgruß.