Käännös "cultural and religious" saksan

Cultural and religious

• kulturell und religiös
• kulturellen und religiösen

Käännösesimerkit

kulturell und religiös

“No implication of deeper human resonances, cultural or religious?”
»Und tiefere kulturelle und religiöse Aspekte wurden dabei nicht berührt?«

But its promise to liberate mankind is “scientific,” not cultural or religious.
Doch sein Versprechen, die Menschheit zu befreien, ist »wissenschaftlich« begründet, nicht kulturell oder religiös.

• We should be teaching them that cultural and religious stereotypes are useless for understanding the world.
Wir sollten sie lehren, dass kulturelle und religiöse Klischeevorstellungen nicht hilfreich sind, um die Welt zu verstehen.

For a pregnancy declared she’d violated their cultural and religious beliefs regarding the vital importance of a woman’s purity.
Damit verstieß Yasmina gegen ihre kulturellen und religiösen Vorschriften in Bezug auf die Keuschheit und Reinheit einer Frau.

“Even if I could remember all the others – which of course I can't – it doesn't matter: the important thing is their cultural and religious backgrounds.
Selbst wenn ich mich an alle anderen Positionen erinnern könnte – ich kann es natürlich nicht, aber das ist nicht weiter schlimm: Wichtig ist der kulturelle und religiöse Hintergrund, vor dem die Werke entstanden sind.

Unlike an animal, a man can decide to give up sex for a time, or even permanently, for cultural or religious reasons, for fear of consequences, or for the sake of advantage — a socially advantageous marriage, for example.
Der Mensch kann, anders als ein Tier, kultureller oder religiöser Bindungen wegen, aus Angst vor den Folgen oder um eines bestimmten Vorteils willen – etwa Heirat – auf sexuelle Betätigung vorübergehend oder für immer verzichten.

You may protest that it is too much to ask of an uneducated fifteen-year-old girl that she defy her family, her society, her weighty cultural and religious heritage in order to pursue a dream that she doesn't really understand.
Man mag einwenden, daß es von einem ungebildeten fünfzehnjährigen Mädchen zuviel verlangt sei, daß es seiner Familie, seiner Gesellschaft, seinem gewichtigen kulturellen und religiösen Erbe trotze, um einem Traum Rechnung zu tragen, den es gar nicht wirklich versteht.

Mr Hamish Stewart: Will the Prime Minister find time during the course of his meetings with colleagues to explain his support for yet another example of how this government and recent governments have considered it appropriate to interfere with the political, cultural and religious affairs of a sovereign Middle Eastern country?
Mr Hamish Stewart: Wird der Herr Premierminister zwischen den Sitzungen mit den Kollegen die nötige Zeit für eine Erklärung erübrigen können, warum diese Regierung und einige Vorgän­gerregierungen es immer wieder für angebracht halten, sich in die politischen, kulturellen und religiösen Belange eines souve­ränen Landes im Nahen Osten einzumischen?