Käännös "covered with soot" saksan

Covered with soot

• mit ruß bedeckt

Käännösesimerkit

mit ruß bedeckt

She was covered in soot and water.
Ihre Kleidung war nass und mit Ruß bedeckt.

The bricks and bars were fire-blackened and covered with soot.
Die Ziegel und Stangen waren vom Feuer geschwärzt und mit Ruß bedeckt.

The robot was half covered in soot, and there were superficial metal runs down one arm.
Ruß bedeckte den Stahl des Roboters, und in dem Metall des einen Arms zeigten sich mehrere Kratzer.

Each evening he collapsed, drenched in sweat and covered in soot; but he felt great.
Jeden Abend war er total erschöpft, in Schweiß gebadet und mit Ruß bedeckt, aber er fühlte sich ungeheuer wohl.

Dizzy and bruised, covered in soot, he got gingerly to his feet, holding his broken glasses up to his eyes.
Schwindlig und zerkratzt, über und über mit Ruß bedeckt, rappelte er sich auf und hielt sich, noch schwankend, die zerbrochene Brille vor die Augen.

He was covered in soot, and he looked so stunned and scorched that it seemed a miracle he was moving at all. “Jag?” Jaina gasped.
Er war von Ruß bedeckt, und es war ein Wunder, dass er sich überhaupt bewegte, so angesengt und fassungslos, wie er war. »Jag?«, keuchte Jaina.

But, on the other hand, the room was also crowded with other furniture, none of it burned but all of it either discoloured by smoke or covered with soot.
Andererseits jedoch war der Raum voll mit weiteren Möbelstücken, von denen kein einziges Brandmale aufwies, die aber alle durch den Qualm verfärbt oder mit Ruß bedeckt waren.

Nose still stinging where it had hit the hearth, Harry made his way swiftly and silently toward the door, but before he’d got halfway toward it, two people appeared on the other side of the glass—and one of them was the very last person Harry wanted to meet when he was lost, covered in soot, and wearing broken glasses: Draco Malfoy.
Seine Nase, mit der er auf den Kaminrost aufgeschlagen war, tat noch weh, und Harry huschte leise hinüber zur Tür, doch er hatte den Weg noch nicht halb geschafft, da erschienen zwei Gestalten auf der anderen Seite des Türglases – und eine davon war der Letzte, den Harry treffen wollte, wenn er sich verirrt hatte, mit Ruß bedeckt war und eine zerbrochene Brille trug: Draco Malfoy.