Käännös "clever dick" saksan

Clever dick

substantiivi

• schlauberger
• schlaufuchs
• schlaukopf
• schlaumeier

Käännösesimerkit

schlauberger substantiivi

“And listen, boy, you might be a clever dick and you might read all the pansy poetry in the whole world but there is one thing you can’t beat. Experience.
Hör gut zu, Junge, du bist vielleicht ein Schlauberger und wirst vielleicht irgendwann alle Schwuchtelgedichte der Welt gelesen haben, aber ich besitze etwas, das nicht zu überbieten ist: Erfahrung.

schlaukopf substantiivi

A clever Dick who can keep his trap shut as long as you, who quietly observes and isn’t close to anyone, will never be satisfied with some provisional solution. He wants more.
Ein Schlaukopf, der so lange das Maul halten kann wie du, der still beobachtet und zu niemandem engeren Kontakt hält, ist mit irgendeiner Zwischenlösung nicht zufrieden. Der will mehr.

schlaumeier substantiivi

Clever Dicks always have small ones!
Schlaumeier haben immer kleine Schwänze.

Look at the sea, Clever Dick, glimpsed in fragments.
Sieh dir das Meer an, du Schlaumeier, das du nur in Ausschnitten siehst.

‘Yes, in the ICU and the patient lift to the operating theatre, clever Dick.’
»Ja, auf der ITS und am Transportfahrstuhl zum OP, du Schlaumeier!«

Can't touch anything till the clever dicks have been.
Darf nichts berühren, ehe die Schlaumeier nicht hiergewesen sind.

It does happen - as the clever dicks in Nixonville will tell you - that fourstian folklore centres round a God-group which ruled three worlds, Mars, earth and Hleems.
Zufällig trifft es sich so – wie die Schlaumeier von Nixonville Ihnen erzählen können –, daß die fourstische Sage um eine Gruppe von Göttern zentriert ist, die drei Welten regierten, den Mars, die Erde und Hleems.