Käännös "business hours" saksan

Business hours

substantiivi

• geschäftszeiten
• öffnungszeiten
• schalterstunden

Käännösesimerkit

geschäftszeiten substantiivi

the night hours were his business hours.
die Abendstunden waren seine Geschäftszeit.

Even the Jedi council had its business hours.
Selbst der Rat der Jedi hatte seine Geschäftszeiten.

Only a fool would try to break in during business hours.
Nur ein Idiot würde während der Geschäftszeit hier einbrechen.

His office was locked during business hours, and after.
Sein Büro blieb während der Geschäftszeiten und außerhalb geschlossen.

We’ve never closed during business hours before, and my franchise contract states—”
Wir haben den Laden noch nie während der Geschäftszeiten dichtgemacht, und in meinem Franchisevertrag steht –

day shift was short-handed, and the records needed to be looked at during the company’s business hours.
Die Tagesschicht war unterbesetzt, und die Akten mussten während der Geschäftszeiten des Unternehmens durchgesehen werden.

It’s also a tradition that the front door is always open during business hours.
Eine weitere Tradition bestand darin, dass die Tür während der Geschäftszeiten immer offen stand.

(Nantucket is out, and Jack never keeps his cell phone on except for business hours.) Where is Jack?
(Nantucket kommt nicht in Frage, und Jack hat sein Handy nie außerhalb der Geschäftszeiten an.) Wo ist Jack?

Like everything else in the Metaverse, it's open twenty-four hours, because it's always business hours somewhere in the world.
Es ist, wie alles im Metaversum, rund um die Uhr geöffnet, weil irgendwo auf der Welt immer Geschäftszeiten sind.

öffnungszeiten substantiivi

Inside, the gallery was empty and quiet—exactly how it was during regular business hours.
Der Saal innen war leer und still – genau wie während der normalen Öffnungszeiten.

To the other side sat a pawn shop so erratically open it didn’t even bother to post business hours.
Auf der anderen Seite war eine Pfandleihe mit so unregelmäßigen Öffnungszeiten, dass sie sich nicht einmal die Mühe machten, diese anzuschlagen.

The proprietor, a personable Nigerian immigrant named Chris Kator, keeps long business hours and provides every imaginable shipping service.
Der Besitzer, ein sympathischer Einwanderer aus Nigeria namens Chris Kator, hat lange Öffnungszeiten und bietet jeden nur denkbaren Versandservice an.

Homer spent his first profits on a generator and a string of lights for the caves, figuring that by extending his business hours into the evening, his profits would grow in proportion.
Seine ersten Gewinne investierte Homer in einen Stromgenerator und eine Lichtanlage, in der Hoffnung, durch eine Verlängerung der Öffnungszeiten auch seine Gewinne proportional in die Höhe zu treiben.

Though the muffling effect of the weather had dulled the sounds, and though it was well after business hours, that didn’t mean that the area around us was wholly empty of life. Lights had begun to flick on.
Auch wenn die Wetterumstände Geräusche erstickten und auch wenn die Öffnungszeiten des Art Institutes lange vorüber waren, bedeutete das noch lange nicht, dass unsere Umgebung menschenleer war.

I still felt a little bad about him meeting me so late, but the lights in his windows gleamed out into the night. And inside, the usual music and incense were going strong, just as they would during business hours.
Ich hatte immer noch ein schlechtes Gewissen, weil ich mich so spät mit ihm traf. Das Licht aus seinem Laden fiel durch die Schaufenster auf die Straße. Drinnen herrschte dieselbe dichte Atmosphäre aus Musik und Räucherstäbchen wie während der Öffnungszeiten.

26 Although the New York Public Library had closed ninety minutes before, Special Agent Pendergast had unusual visiting privileges and never permitted the formality of business hours to incommode him.
26 Die Öffentliche Bibliothek der Stadt New York hatte zwar schon seit anderthalb Stunden geschlossen, aber Special Agent Pendergast genoss ungewöhnliche Privilegien als Besucher, und außerdem hatte er sich von offiziellen Öffnungszeiten noch nie inkommodieren lassen.

It was in no way certain that the Babylon FKK Relax-Oase could boast of a comparable attendance, despite the fact that its business hours were longer—Koestler was essentially open in regular office hours, with a late opening until nine on Wednesdays—and the considerable efforts at decoration (of dubious taste, that’s true) that had been put aside for the brothel.
Es war durchaus nicht sicher, ob die FKK-Relax-Oase Babylon vergleichbare Besucherzahlen geltend machen konnte, obwohl die Öffnungszeiten länger waren – Dignitas war im Wesentlichen zu den Bürozeiten geöffnet und mittwochs bis 21 Uhr – und man beträchtliche Anstrengungen hinsichtlich der Dekoration unternommen hatte, die zwar von zweifelhaftem Geschmack, aber unzweifelhaft sehr aufwendig war.