Käännös "broken in" saksan

Broken in

verbi

• einbrechen
• unterbrechen
• einfallen
• einfahren
• zureiten
• einhaken

Käännösesimerkit

einbrechen verbi

Dwight said, “You could have broken in.”
»Du hättest einbrechen können«, sagte Dwight.

His immediate thought was that an intruder had broken in.
Sein erster Gedanke war, dass er einem Einbrecher gegenüberstand.

Could we have broken into the Mayak plant ourselves?
Hätten wir ohne Hilfe in das Werk Majak einbrechen können?

The glass in the kitchen door was broken, maybe from a burglar.
Das Glas in der Küchentür war zerbrochen, vielleicht von einem Einbrecher.

Whoever had broken into her house had come through the basement window.
Der Einbrecher musste durch das Kellerfenster in das Haus eingestiegen sein.

If intruders had set it, chances are, they’d have broken into the shed, too.”
Einbrecher hätten mit Sicherheit auch die Werkstatt aufgebrochen.

We shouldn’t have gone through your things or broken into your room or any of it.
Wir hätten Ihre Sachen nicht durchsuchen und bei Ihnen einbrechen dürfen.

‘Though I can’t believe anyone would have broken in and missed that.
Obwohl ich nicht glaube, daß irgendein Einbrecher das übersehen hätte.

“Do you know how many times people have broken in to rob me?”
»Hast du eine Ahnung, wie oft hier Leute einbrechen und mich ausrauben wollen?«

Who’d know our home would be broken into and everything suddenly break apart?
Wer konnte wissen, daß unser Haus zum Ziel von Einbrechern werden und daß alles auseinanderbrechen würde?

unterbrechen verbi

David stared in wonderment but dared not interrupt, sensing that Keral’s tight reticence had broken;
David sah ihn verwundert an. Er wagte jedoch nicht, ihn zu unterbrechen, denn er spürte, daß Keral seine Zurückhaltung aufgab.

That being the full sum of their farewells, Gentle was left with the sense of an exchange broken in mid-sentence, and now permanently unfinished.
Gentle hatte das Gefühl, ein Gespräch mitten in einem Satz zu unterbrechen, dessen Rest nun für immer unausgesprochen blieb.

This time, the journey had to be broken, to complete my end of the bargain by talking about my experiences so far on Seoige.
Dieses Mal musste ich meine Reise unterbrechen, damit ich meinen Teil des Handels erfüllen konnte, indem ich bei Seoige über meine bisherigen Erfahrungen sprach.

‘We’ll cross the water, perhaps wade in it a bit, so our trail is broken, though I’ve heard no dogs behind us.’ Already he was on his way again.
»Wir überqueren das Wasser, vielleicht waten wir ein paar Hundert Fuß darin, um unsere Fährte zu unterbrechen, obwohl ich keine Hunde gehört habe.« Schon hatte er sich wieder in Bewegung gesetzt.

Sometimes she herds them out onto the lawn and they run around in the sunshine interrupting the amours of Monsieur's hangers-on, and then the peace of these exquisite gardens is broken by the angry shouts of the lovers and the yelps of the dogs;
Manchmal treibt sie sie alle auf den Rasen hinaus, wo sie im Sonnenschein herumrennen und die amours von Monsieurs Müßiggängern unterbrechen, und dann ist der Frieden dieser erlesenen Gärten durch die wütenden Schreie der Liebhaber und das Gebell der Hunde gestört;

After making sure that it wasn’t broken, she repeated, articulating her words, without taking her eyes off his, that the bracelet was irrevocably mine and she didn’t want any more discussion.
Nachdem sie sich davon überzeugt hatte, dass er unversehrt geblieben war, hatte sie, ohne den Blickkontakt mit ihrem Lebensgefährten zu unterbrechen und jedes Wort deutlich betonend, entgegnet, das Armband gehöre mir und sie wünsche keine weitere Diskussion.

Dante had broken her own rule of never coming to this neighborhood, dangerous as it was to her disguise, but Rosa had set the pace and she hadn’t dared do anything that might interrupt the story.
Dante hatte gegen ihren eigenen Vorsatz verstoßen, nie wieder in diese Gegend zu gehen, weil das ihre Verkleidung gefährden konnte, aber Rosa hatte das Tempo bestimmt, und sie hatte es nicht gewagt, irgendwie Einspruch zu erheben, da sie auf keinen Fall Rosas Geschichte unterbrechen wollte.

Eddie might not be particularly technologically knowledgeable, but it did seem to him that this was a lot of airwave traffic, and that the FBI could have broken the links, or jammed them, or easily isolated the station from the mobile unit. But they hadn’t.
Eddie hatte zwar technisch vielleicht nicht sonderlich viel Ahnung, aber es kam ihm so vor, als würden da eine Menge Signale in der Luft herumschwirren und als hätte das FBI die Verbindungen durchaus unterbrechen oder stören oder den Sender problemlos vom Ü-Wagen isolieren können. Aber das hatten sie nicht getan.

einfallen verbi

We fling remarks at them in broken French, anything that comes into our heads, hastily and all jumbled together, anything to detain them.
Wir werfen ihnen in gebrochenem Französisch Sätze zu, die uns gerade einfallen, alles durcheinander, eilig, damit sie nicht fortgehen.

“Who had the crazy idea of climbing up such a tall tree without a rope? I could have broken my neck!” Benedikta shrugged.
»Wer hatte nur den vernagelten Einfall, auf so einen Baum hochzuklettern ohne ein einziges Seil? Ich hätte mir den Hals brechen können!« Benedikta zuckte mit den Schultern.

Saim said, “unless this really is just a coincidence, or unless God the Almighty has sent me these writings to play a cruel joke—I’d be blind if I didn’t notice that the word and letter games you find in today’s leftist periodicals are nothing other than new renditions of the games the Bektaşis borrowed from the Hurufis.” There followed a silence, broken only by the whistle of a watchman on a distant street. Saim directed Galip’s attention to a word game he’d already deciphered: first the surface version, then the hidden version, complete with double meanings; he moved on to a second puzzle and then a third, reading them out in a voice that made Galip feel as if he were listening to a prayer.
»Doch selbst wenn das wirklich alles nur Zufälle sein sollten«, meinte Saim, »falls das Ganze nur ein böser Scherz ist, den sich der liebe Gott in schriftlicher Weise für mich einfallen ließ, müßte ich dennoch blind sein, um die von den Hurufi an die Bektaşi weitergegebenen Buchstaben- und Wortspiele, die sich offen und ohne jeden Zweifel in den Zeitschriften wiederholen, zu übersehen. Das ist das Wichtigste daran!« In der tiefen Stille, die allein durch die Trillerpfeife eines Nachtwächters in einem weit entfernten Viertel gebrochen wurde, begann Saim in würdevollem Gebetston Galip die entdeckten Buchstabenspiele vorzulesen und in ihrer Doppelbedeutung miteinander zu vergleichen.

zureiten verbi

I stood by the side of the road, thinking that I might as well have broken wild stallions or caught trout with my bare hands — the point was that I had taken life head-on, with no regard for the consequences.
Ich stand am Straßenrand und dachte, ich hätte genauso gut wilde Hengste zureiten oder Forellen mit den bloßen Händen fangen können –, wichtig war, dass ich mich kopfüber ins Leben gestürzt hatte, ohne Rücksicht auf die Folgen.