Käännös "bound feet" saksan

Bound feet

• gebundene füße
• gefesselte füße

Käännösesimerkit

gebundene füße

He kicked sand with his bound feet.
Er trat den Sand mit den gebundenen Füßen hoch.

“She says, ‘For every pair of bound feet there is a lake of tears.
»Sie sagt: ›Jedes Paar gebundener Füße kostet einen See von Tränen.

Only a girl with bound feet—lotus feet—could be a wife or concubine.
Nur ein Mädchen mit gebundenen Füßen – ›Lotusfüßen‹ – konnte Ehefrau oder Konkubine werden.

Grandma, with her bound feet and lovely face, was one of the true beauties of her time.
Großmutter, die gebundene Füße und ein liebliches Gesicht hatte, war eine der Schönheiten ihrer Zeit.

When I put on the shoes no one could tell I had had bound feet.
Als ich diese Schuhe anlegte, hätte niemand sagen können, daß ich gebundene Füße gehabt hatte.

The old woman had told her white people did not understand the beauty of bound feet.
Die alte Frau hatte ihr gesagt, Langnasen besäßen kein Verständnis für die Schönheit gebundener Füße.

The floor devoted to man was still and no human figure moved, not the tattooed, not the mummified, the bound feet didn't stir.
Das der Menschheit gewidmete Stockwerk war still, und es bewegte sich keine menschliche Gestalt, die Tätowierten, die Mu-mifizierten, die gebundenen Füße, sie alle rührten sich nicht.

My mother also had bound feet, and just seeing them saddened me so much that I felt compelled to shout: ‘Down with feudalism!
Auch meine Mutter hatte gebundene Füße, und ihr Anblick machte mich so traurig, dass ich glaubte aufschreien zu müssen: «Nieder mit dem Feudalismus!

Ah Sam was fifteen, a merry, round-faced girl, who could also speak pidgin and, most unusual for a Hoklo, had bound feet.
Ah Sam war fünfzehn, ein fröhliches Mädchen mit rundlichem Gesicht; sie sprach auch Pidgin und hatte, bei einer Hoklo höchst ungewöhnlich, gebundene Füße.

Even a pock-faced witch is assured of marriage if she has tiny bound feet, but no one wants a girl with large unbound feet, even if she has the face of an immortal.
Selbst eine alte Hexe mit pockennarbigem Gesicht kann mit Heirat rechnen, wenn sie kleine gebundene Füße hat. Niemand will ein Mädchen mit großen ungebundenen Füßen, selbst wenn sie das Gesicht eines Engels hätte.

gefesselte füße

Body hanging limp. Hands bound. Feet the same. Puller approached, touched the man’s skin.
Hände gefesselt. Füße ebenfalls. Puller näherte sich und berührte die Haut des Toten.

After a long while, he slid his bound feet toward Blue Raven. “Good.
Er überlegte lange, dann aber schob er Blauer Rabe zögernd seine gefesselten Füße entgegen. »Gut.

The boy stood eight hands to his left, his back pressed to the sloping roof, his bound feet resting on the bole.
Der Junge stand acht Hand von ihm entfernt zu seiner Linken, den Rücken gegen die Dachschräge gedrückt, die gefesselten Füße auf dem Querbalken.

If it weren’t for the duct tape, Adriana Stanescu might have shouted German or elaborate Moldovan curses at him, but all he heard was wordless moans and three sharp kicks of her bound feet against the inside of the trunk.
Ohne das Isolierband hätte ihm Adriana Stanescu vielleicht deutsche oder ausgesuchte moldawische Flüche entgegengeschleudert, so aber hörte er nur ein unartikuliertes Stöhnen und drei harte Tritte ihrer gefesselten Füße gegen den Kofferraumdeckel.