Käännös "be adverse to" saksan

Be adverse to

• ablehnend sein
• sein abgeneigt

Käännösesimerkit

ablehnend sein

No strain, no adverse judgment, no criticism;
Kein Druck, kein ablehnendes Urteil, keine Kritik.

I was not adverse to drinking human blood for food if starving necessity forced me to such an extreme.
Ich stand, damit ich nicht verhungerte, dem Trinken von menschlichem Blut nicht ablehnend gegenüber, wenn die Umstände mich zu einer solch extremen Maßnahme zwangen.

I wasn't adverse to the idea of a change to a more pleasant state of heart, but my spirits were so low that I couldn't see how they'd ever succeed.
Ich stand der Idee einer Veränderung hin zu einer angenehmeren Stimmung durchaus nicht ablehnend gegenüber, aber ich war so gedrückt, dass ich mir nicht vorstellen konnte, wie sie dabei jemals Erfolg haben sollten.

That lady was not herself adverse to moving out of Edmond Fonteyn's no doubt gloomy household and into ours, but with all the row going on, I was certain she'd be having second thoughts soon enough.
Diese Dame stand dem Gedanken, aus Edmond Fonteyns zweifellos düsterem Haushalt aus- und in den unseren einzuziehen, nicht ablehnend gegenüber, aber angesichts des gesamten Krawalls, der hier stattfand, war ich mir sicher, dass sie sehr bald zu zweifeln beginnen würde, ob ihre Entscheidung richtig gewesen war.

sein abgeneigt

Women are adverse to violence…
Frauen sind der Gewalt abgeneigt …

She was not adverse to the idea of running for it when the Cardassians showed up in force.
Sie war der Idee, sich zurückzuziehen, wenn die Cardassianer kamen, nicht abgeneigt.

Claire herself wasn’t adverse to the soft-­core sex of a pay-­cable show.
Claire war einem Softporno im Pay-TV selbst nicht abgeneigt.

Seems she ain’t so adverse to Sir William Filey’s suit anymore.”
Mir scheint, sie ist eine Verbindung mit Sir Filey nicht mehr so abgeneigt.