application - Saksan Käännös

In fact the application is everything.

Die Anwendung, ist alles.

Planning & Application.

Planung & Anwendung.

It runs other applications.

Sie unterstützt andere Anwendungen.

He opened the application.

Er öffnete die Anwendung.

There are no practical applications.

Es gibt keine praktischen Anwendungen.

Theory and Practical Application

Theorie und praktische Anwendung

I am familiar with the applications side.

Mit ihrer Anwendung bin ich vertraut.

Which is fine for some applications.

Das genügt für die meisten Anwendungen.

‘It’s a matter of application and strategy—’

»Es ist nur eine Frage der Anwendung und Strategie -«

She is an applications programmer for the Feds.

Sie programmiert Applikationen für die Feds.

Then he dropped the file into an application called Scrub.

Dann öffnete er eine Applikation namens Scrub und rief damit die Datei auf.

The file pages were carbon acid-based and burned under caustic applications.

Die Akten bestanden aus einer Kohlenstoffverbindung, die sich unter ätzenden Applikationen auflöste.

And no sooner had she finished than it seemed to be time for the next application.

Kaum war sie damit fertig, schien es auch schon wieder Zeit für die nächste Applikation zu sein.

While Bugsy ran the tracer application, Charley organized the rest of the team.

Während Bugsy mit seiner Tracer-Applikation beschäftigt war, organisierte Charley das restliche Team.

GAMES REFERS TO MODELS, SIMULATIONS, AND GAMES WHICH HAVE TACTICAL AND STRATEGIC APPLICATIONS.

SPIELE UMFASST MODELLE, SIMULATIONEN UND SPIELE MIT TAKTISCHEN UND STRATEGISCHEN APPLIKATIONEN.

As a side project, he began tinkering with an application that would allow him to keep track of all that data.

In einem Nebenprojekt begann er, an einer Applikation zu arbeiten, die ihm helfen sollte, einen Überblick über die Datenflut zu bewahren.

Software developers were invited to build applications that drew upon the open data made available by the city government.

Softwareentwickler wurden eingeladen, anhand der von der Regierung zur Verfügung gestellten Daten Applikationen zu entwickeln.

In particular, we were factoring genuine as versus perceived randomness into such applications as consumer trending and competitive pricing.

Es ging insbesondere darum, in Applikationen, die Verbraucherverhalten und Preisentwicklung modellierten, echte statt empfundener Zufälligkeit zu implementieren.

She flicked through her iPhone applications until she came to one she’d just downloaded, launched it, held the iPhone to her mouth.

»Habe ich dir das schon gezeigt?« Sie blätterte ihre iPhone-Applikationen durch, bis sie zu der kam, die sie gerade runtergeladen hatte, und startete sie. Dann hielt sie das iPhone an ihren Mund.

Membership on application.

Mitgliedschaft auf Antrag.

"They don't have applications.

»Hier gibt’s keine Anträge.

I withdrew my application.

»Ich habe den Antrag zurückgezogen.«

So his application is in the pipeline.

Jetzt ist sein Antrag in der Pipeline.

It is all spelled out in the application.

Das steht alles im Antrag.

His application had been refused.

Sein Antrag war abgelehnt.

His application had been accepted.

Sein Antrag war durchgegangen.

Just fill in the applicable blanks.

Füllen Sie einfach den Antrag aus.

Applications should be made to the stationmaster.

Anträge sind an den Bahnhofsvorsteher zu richten.

“They have confirmed your father’s application.

Sie haben den Antrag deines Vaters genehmigt.

I'm taking applications."

Ich nehme Anmeldungen entgegen.

Just then, I had 5,000 applicants for treatment.

Damals hatte ich gerade 5000 Anmeldungen für eine Therapie.

The bald man walks up to the supervisor and says: I withdraw my application.

Der Glatzkopf geht zum Einsatzleiter und sagt: Ich ziehe meine Anmeldung zurück.

I will spend another fun-filled winter in beautiful Bucharest and then begin the application process again in the spring.

Ich werde wieder einen Winter voller Spaß im wunderschönen Bukarest verbringen und die Anmeldung im Frühjahr wiederholen.

I was so annoyed that when I filled in the application I wrote down my last name as Tournier rather than Turner.

Ich ärgerte mich so sehr, daß ich, als ich die Anmeldung ausfüllte, meinen Nachnamen als Tournier statt als Turner aufschrieb.

They analyzed the handwriting on his rental car agreements and his application for flight instruction at the Teterboro School of Aeronautics.

Sie analysierten die Handschrift auf dem Vertrag mit der Autoverleihfirma und auf der Anmeldung für den Flugunterricht an der Teterboro School of Aeronautics.

his round face was anxious as Professor McGonagall looked down his application and then consulted his O.W.L results.

Sein rundes Gesicht wirkte besorgt, während Professor McGonagall seine Anmeldung durchging und dann seine ZAGErgebnisse prüfte.

Other tatters and shreds (never had I thought I had such strong talons) obviously referred to an application not to St.

Andere Fetzen und Schnipsel (ich hätte mir nie so starke Krallen zugetraut) bezogen sich offenbar auf eine Anmeldung nicht im St.

While the first grouping (ambiguous jive talk about unity and energy) was going on, I snuck back to the registration office and stole her application.

Während des ersten Gruppentreffens (wirres Geschwätz über Einheit und Energie) habe ich mich zur Rezeption zurückgeschlichen und ihre Anmeldung geklaut.

In spite of generous applications of Brilliantine his short-cut hair would not stay in place.

Trotz reichlicher Verwendung von Pomade wollte sein kurzgeschnittenes Haar nicht liegenbleiben.

The mission of the 12th Fleet ended with the first application of the newly invented gravitation bomb.

Der Einsatz der Zwölften Schlachtkreuzerflotte endete mit der erstmaligen Verwendung der neuentwickelten Gravitationsbombe.

Okay, Movie Star thought, using in his mind an Americanism that had universal application.

Okay, dachte Movie Star unter Verwendung eines Amerikanismus, der universelle Geltung besaß.

It depends on the application." He waved at the room attendants, two men dressed like hospital orderlies.

Es hängt von der Verwendung ab.« Er zeigte zu den Raumwärtern, zwei Männer, die wie Krankenpfleger gekleidet waren.

All those prodigious inventions, and the first one they find a practical application for is the atom bomb—without his permission.

So viele Wunderdinge hat er erkannt, und das erste, für das man eine praktische Verwendung hat, ist die Atombombe, und auch noch ohne seine Einwilligung.

However, the metal, plastics, electronics, switches and even the explosives of a landmine have useful applications elsewhere.

Allerdings findet man für das Metall, das Plastik, die Elektronik, die Schalter und sogar den Sprengstoff einer Landmine andernorts nützliche Verwendung.

Because of the price we insist upon as Rule #1 investors, and given the applications of Tools to ensure our safety, DCA is irrelevant.

Da wir als Regel-1-Investoren auf den Preis achten und die Verwendung der Werkzeuge die Sicherheit gewährleistet, ist DCA irrelevant.

But Theron had developed a unique set of specialized skills, almost none of which were applicable to his current position.

Aber Theron hatte sich eine einzigartige Reihe spezieller Fähigkeiten angeeignet, von denen so gut wie keine an seinem jetzigen Platz Verwendung fand.

The application was sensational.

Die Bewerbung war sensationell.

but then he withdrew his application.

aber er hat die Bewerbung zurückgezogen.

‘How’s your application going?

»Wie steht’s mit deiner Bewerbung?

“There isn’t any application.

Es gibt gar keine Bewerbung.

His application was unsuccessful.

Die Bewerbung bleibt erfolglos.

They filed applications, to be sure;

Natürlich schrieben sie Bewerbungen;

Off his employment application perhaps?

Auf seiner Bewerbung vielleicht?

Worries such as the application.

Sorgen wie etwa die wegen der Bewerbung.

Your application will be considered." Dr.

Wir werden Ihre Bewerbung prüfen.« Dr.

His application came in writing.

Sein Auftrag kam schriftlich.

Diana paused in the application of her eyeliner.

Diana unterbrach sich im Auftragen ihres Eyeliners.

A point she’d forgotten, along with regular application of sunscreen.

Eine Tatsache, die sie ebenso verdrängt hatte wie das regelmäßige Auftragen von Sonnenschutzcreme.

Families were mailing their applications to him every day. CHAPTER 10

Tag für Tag gingen die Aufträge unzähliger Familien bei ihm ein. 10.

“You’ll need your desert garments and an application of ultraviolet shield spray…”

»Du wirst deine Wüstenkleidung brauchen und musst eine Dosis ultraviolettes Schutzspray auftragen …«

A hundred applicants were handed a walnut and asked to smash it however they could.

Hundert Bewerber bekamen eine Walnuss in die Hand gedrückt und den Auftrag, sie auf beliebige Weise zu knacken.

The setting was complete, and the bone would be healed by repeated application of a paste made from the bark of a special tree.

Das Einrichten war vollzogen, und der Knochen würde durch das wiederholte Auftragen einer Paste geheilt werden, die aus der Rinde eines besonderen Baumes hergestellt war.

Kundra estimated that, had the city government contracted out for those applications using its traditional methods, the cost to the city would have been more than $2,000,000.

Hätte die Verwaltung die Apps in Auftrag gegeben, so Kundras Schätzung, hätten die Kosten sich auf über 2.000.000 US-Dollar belaufen.

Construction plans and applications, Herr Doktor.

Baumaßnahmen und Beantragungen, Herr Dozent.

I’m making an application to the Treasury.

Ich mache ein Gesuch an das Schatzamt.

“Or who lived there when the application was made?”

»Oder dort gewohnt haben, als das Gesuch eingereicht wurde?«

All Eibenschütz’s applications were turned down.

Alle Gesuche des Eibenschütz wurden abschlägig beschieden.

I have it on good authority - the person who called me this morning, in fact - that Percy has an application in at Briar, and that his application will be accepted.

Ich weiß aus guter Quelle - genauer gesagt, von der Person, die mich heute morgen anrief -, dass Percy ein Gesuch in Briar eingereicht hat und dem Gesuch stattgegeben wird.

‘We’ll need official applications, reports, petitions, certificates – the whole shooting match.’

»Wir werden Gesuche, Gutachten, Eingaben, Zertifikate und all das Zeug brauchen.«

He asked for letters of reference from all of them, and attached them to a new application for rehitching with the army.

Alle seine Arbeitgeber bat er um Empfehlungsschreiben und fügte sie einem erneuten Gesuch zur Wiederaufnahme in die Armee bei.

Correct or false?’ ‘Correct.’ ‘Meanwhile, you persisted in your application for a foreign travel passport. Why?’ ‘I told you.

Richtig oder falsch?« »Richtig.« »Die ganze Zeit über haben Sie Ihr Gesuch um einen Auslandspaß aufrechterhalten. Warum?« »Sagte ich Ihnen schon.

But by a happy chance Sergeant Slama was transferred to Podgorce as a result of the application he had submitted at the outbreak of the cholera.

Aber ein glücklicher Zufall fügte es, daß der Wachtmeister Slama auf Grund seines Gesuches, das er beim Ausbruch der Cholera eingereicht hatte, nach Podgorce versetzt wurde.

Mary says expensive perfumes are a form of feminine exploitation and no substitute for the frequent application of soap and water.

Mary sagt, teure Parfüms seien eine Art femininer Ausbeutung und kein Ersatz für den häufigen Gebrauch von Wasser und Seife.

Poole was surprised that so primitive a technology was still in use, but inertia-control devices were too bulky for such small-scale applications.

Poole war überrascht, daß diese primitive Technik immer noch in Gebrauch war, aber für den Einbau in so kleine Fahrzeuge waren die Geräte zur Inertialsteuerung zu unhandlich.

He noted the differing levels of the liquids in them, the witness borne to a continuum of purchases and applications, to a selection and alteration of scent unique to this woman, unique in all the world.

Er registrierte die unterschiedlichen Füllhöhen – Zeugnis kontinuierlichen Erwerbs und Gebrauchs, Zeugnis einer Auswahl und Variation von Duftnoten, die nur dieser Frau zu Eigen waren, einzigartig auf der Welt.

We will do a lot more damage to ourselves and the rest of life along the way, but out of an ethic of simple decency to one another, the unrelenting application of reason, and acceptance of what we truly are, our dreams will finally come home to stay.

Wir werden uns selbst und den anderen Lebewesen noch sehr viel Schaden zufügen, aber wenn wir uns den einfachen Anstand gegenüber dem Anderen zum ethischen Grundsatz machen, wenn wir unablässig unsere Vernunft gebrauchen und wenn wir akzeptieren, was wir wirklich sind, dann werden unsere Träume am Ende wahr werden.

Just as electricity will turn the wheels of industry, and render useful service if used constructively, or snuff out life if wrongly used, so will the law of auto-suggestion lead you to peace and prosperity, or down into the valley of misery, failure, and death, according to your degree of understanding and application of it.

Gerade so wie die Elektrizität die Räder unserer Industrie antreibt und uns von großem Nutzen ist, wenn man konstruktiven Gebrauch von ihr macht – oder tödlich wirken kann, wenn man unvorsichtig ist – kann uns das Gesetz der Autosuggestion zu Frieden und Wohlstand verhelfen oder uns in die Niederungen des Elends, des Scheiterns und des Todes hinabführen.

But to her surprise the Simmons boys, who had started a brick kiln, and Kells Whiting, who was selling a preparation made up in his mother’s kitchen, that was guaranteed to straighten the kinkiest negro hair in six applications, smiled politely, thanked her and refused. It was the same with the dozen others she approached.

Die Simmons aber, die eine Ziegelei eröffnet hatten, und Keils Whiting, der ein Präparat aus der Küche seiner Mutter verkaufte, das unter Garantie nach sechsmaligem Gebrauch auch das wolligste Negerhaar glättete, lächelten zu Scarletts Überraschung nur höflich und lehnten dankend ab. Sie versuchte es noch bei mehreren anderen, aber gleichfalls ohne Erfolg.

He ate with a good appetite--he'd been up since four-thirty, busy in the studio, walking the grounds, tending to the garden and seeing to the horses, afire with energy and the flare of ideas that came to him almost unbidden, at the oddest times, as if inspiration were a vagary of the unconscious and not something to be earned through effort and focus and the application of pencil and T-square.

Er aß mit Appetit – er war seit halb fünf auf den Beinen, hatte im Studio gearbeitet, das Gelände inspiziert, im Garten nach dem Rechten gesehen und die Pferde versorgt, erfüllt von Energie und dem Aufblitzen von Ideen, die beinahe ungebeten und zu den seltsamsten Zeiten kamen, als wären Inspirationen eine Laune des Unbewussten und nicht etwas, das durch Anstrengung, Konzentration und den Gebrauch von Bleistift und Reißschiene verdient werden musste.

In fact, Reseune has absorbed all cost on this replication, whose designation is CIT-*-**-***-****PR: the parent-subject is uniquely talented, willing to trade genetic uniqueness for one replicate, and willing to sign a release opening all informational records of applicable interest to Reseune: Reseune will store that data for future development of the geneset, but will not release the geneset for commercial use until fifty years after the decease of parent and replicate.

Reseune hat sogar alle Kosten für diese Replikation übernommen, die die Bezeichnung ZIV-*-**-**-****PR trägt: Das Elternsubjekt ist außergewöhnlich begabt und bereit, sowohl seine genetische Einzigartigkeit für ein Replikat zu verkaufen als auch eine Vollmacht zu unterzeichnen, die alle Informationsaufzeichnungen anwendbarer Art Reseune überläßt: Reseune wird diese Daten für zukünftige Entwicklungen des Gensets speichern, aber das Genset nicht eher als fünfzig Jahre nach dem Tod des Elternteils und des Replikats für den kommerziellen Gebrauch freigeben.

In the event, Canada refused John’s visa application on the same grounds as had the United States, but there at least he would be allowed entry and several days grace to lodge an appeal.

Doch Kanada lehnte Johns Ansuchen um ein Visum aus dem gleichen Grund ab wie die USA. Man gestattete ihm immerhin die Einreise, so dass er die Möglichkeit hatte, binnen einiger Tage Widerspruch gegen die Entscheidung einzulegen.

With this in mind, Wildes turned up the 1968 drug-possession case that had gotten John banned from the United States for two years and had bedeviled all his visa applications since.

Vor diesem Hintergrund beschäftigte sich Wildes mit dem Drogenverfahren in England 1968, wegen dem John für zwei Jahre ein Einreiseverbot in die USA bekommen hatte und das ihm auch bei allen seinen späteren Ansuchen um Erteilung eines Visums immer wieder zu schaffen gemacht hatte.

I am pleased with the application shown by this man Parrish.

Der Fleiß und die Umsicht dieses Mr Parrish freuen mich sehr.

I should have been quite delighted with his application, had he been cheerfully industrious.

Ich hätte große Freude an seinem Eifer gehabt, wäre er bei seinem Fleiß frohgestimmt gewesen.

And so she became a model of application and assiduity, a pupil so polite that her presence was often overlooked.

Und so war sie zu einem Vorbild an Fleiß und Gewissenhaftigkeit geworden, zu einer so höflichen Schülerin, daß man ihre Anwesenheit oft vergaß.

He had arrived at being who he was only slowly and with sustained application, thought by thought, opinion by opinion, appointment by appointment.

Er war nur langsam und durch Hartnäckigkeit und Fleiß, Gedanke für Gedanke, Ansicht für Ansicht, Stelle für Stelle, zu dem geworden, der er war.

Auto repair, piloting, skiing, perhaps even management: these are skills that yield to application, hard work, and native talent.

Für Automechanik, Skifahren, vielleicht sogar für Management, ja: Das sind Tätigkeitsfelder, die sich mit Fleiß, hartem Arbeiten und angeborener Begabung erschließen.

He was always on the edge, trying to hold on to the rim of the family with what gifts he had—care, and reason, application.

Er bewegte sich immer am Saum herum, versuchte, sich mittels der Gaben, die ihm nun einmal zu eigen waren – Vorsicht, Vernunft, Fleiß –, am Rande der Familie zu halten.

Liz entirely ignored her for the rest of that day, failed to reply when she addressed her, and worked with assiduous application.

Liz nahm daraufhin für den Rest des Tages keine Notiz mehr von ihr, gab keine Antwort, wenn sie von ihr angesprochen wurde, und arbeitete mit verbissenem Fleiß.

Getting your listeners to believe that lie, therein lies the secret. Like any great art, that of lying calls for diligence and the application of numerous layers.

Das Geheimnis besteht darin, den Zuhörer an sie glauben zu lassen. Und wie jede wirklich große Kunst besteht auch die des Lügens aus Fleiß und zahlreichen Schichten.

How many of my readers would have the industry and application to memorize two thousand verses, even for a Dore Bible?

Wie viele meiner Leser hätten wohl genug Fleiß und Hingabe aufgebracht, um zweitausend Verse auswendig zu lernen, und sei es selbst für eine Bibel, die mit Illustrationen von Gustave Doré versehen ist?

LADY MURASAKI conducted her life with a certain elegance which she achieved by application and taste, and she did it with whatever funds were left to her after the chateau was sold and the death duties paid.

Lady Murasaki führte ihr Leben mit einer stilvollen Eleganz, die sie mit Geschmack und entsprechendem Fleiß erzielte, und sie bediente sich dabei der Mittel, die ihr noch zur Verfügung standen, nachdem das Château verkauft und die Erbschaftssteuer bezahlt war.

My wounds gave me but little pain, so wonderfully and rapidly had the applications and injections of the female exercised their therapeutic powers, and so deftly had she bound and plastered the injuries.

Meine Verletzungen waren nicht sehr schmerzhaft, so schnell hatten die Umschläge und Mittel der Frau ihre wundervollen Heilkräfte entfaltet, so geschickt hatte sie die Wunden verbunden und versorgt.

But while he was doing this he somehow managed to rip out part of the King's palate, creating a horrendous wound which he then had to close up by the application of red-hot irons.

Doch während er das tat, schaffte er es irgendwie, einen Teil des königlichen Gaumens herauszureißen, was eine entsetzliche Wunde entstehen ließ, die er dann mittels rotglühenden Eisen schließen musste.

However, though our funding here has been much reduced because of the war, we are allowed to continue because our research might have some war application.

»Obwohl die Mittel für unsere Arbeit hier aufgrund des Krieges stark reduziert wurden, dürfen wir mit der Forschung weitermachen, weil die Ergebnisse möglicherweise für den Krieg nutzbar sein werden.«

Complete rest, periodic hosing with cold water, application of DMSO, full leather pads for the feet.

Absolute Ruhe, mit dem Wasserschlauch kühlen, DMSO-Salbe, feste Bandagen.

I did so, and she fetched a medicine for me—an ointment that smelled of alcohol and camphor, and burned on application, but soon began to feel soothing.

Ich tat, was sie wollte, und sie ging etwas holen – sie kam mit einer Salbe zurück, die nach Alkohol und Kampfer roch und erst brannte und dann Linderung brachte.

His acne, which had first afflicted him late in high school, got suddenly much worse, and he treated it with a cream, the application of which involved a prolonged and careful examination of each pimple on his face.

Seine Akne, die ihn in der späteren Highschoolzeit befallen hatte, verschlimmerte sich schlagartig, und er behandelte sie mit einer Salbe, wofür jeder einzelne Pickel in seinem Gesicht ausgiebig und sorgsam untersucht werden musste.