Käännös "salbe" englanti

Salbe

substantiivi

• ointment
• salve
• liniment
• unguent

Käännösesimerkit

ointment substantiivi

«Nein», gab ich zurück, «er hat die Salbe angewendet.» «Salbe?»
I answered, “he’s used the ointment.” “Ointment?”

Ich nehm die Salbe.
I'm using the ointment."

Es ist diese lächerliche Salbe.
It’s this ridiculous ointment.

Ich schreibe noch eine Salbe auf.
I’ll prescribe some ointment.’

«Du machst also eine Salbe.»
“So you make an ointment?”

Die Salbe linderte den Schmerz.
The ointment soothed the sting.

„Die beste Salbe gegen Unbehagen.“
“The best ointment for discomfort.”

»Und nimm Salben gegen Verbrennungen mit.«
And bring ointments for burns.

»Salbe«, krächzt eine Frauenstimme durch den Lautsprecher. »Bestätige Salbe«, sagt Rosser. »Salbenauftrag«, erwidert die Stimme.
“Ointment,” a female voice crackles through the speaker. “Copy on ointment,” says Rosser. “Applying ointment,” says the voice.

salve substantiivi

Ich habe da eine Salbe.
I have some salve.

Ich habe eine besondere Salbe.
"I've a special salve.

Wie Salbe auf einer Wunde.
Like salve on a cut.”

Ich werde Ihnen eine Salbe anrühren.
‘I’ll make a salve up for you.

»Im Medizinschrank ist eine Salbe.«
“There’s some salve in the medicine chest.”

»Ich habe eine neue Salbe«, sagte er.
“I have a new salve,”

»Eine Salbe!«, sagte eine andere Stimme.
“Salve,”someone else said.

Die Salbe linderte den brennenden Schmerz.
The salve soothed the burning.

Wenn es schlimmer wird, so habe ich eine Salbe.
If it gets worse, I have some salve.

liniment substantiivi

Es gibt Linderung durch Heilkräuter und Salben.
There is solace to be had from herbs and liniment.

»Vielleicht ist etwas von der Salbe auf seine Zunge geraten.«
“Maybe some of the liniment got on his tongue.”

Wenn ich durch die Nase atme, rieche ich die Salben.
If I breathe through my nose, I can smell liniment.

»Ist es wahr, was Ihr über Heilkräuter und Salben geschrieben habt?«
‘Were you being truthful in what you wrote about herbs and liniment?’

Wie kann Lady Anne wissen, wann du Salbe brauchst?
How does Lady Anne guess when you need liniment?

Ich habe ihm ab und zu Salbe für seine Blutergüsse gegeben, als er noch ein Kind war.
I gave him liniment once or twice for his bruises when he was a child.

Die Krankheit ist mit Kräutern und Salbe zu heilen, verursacht aber Schmerzen, solange sie anhält.
The sickness is curable with herbs and liniment but causes pain while it lasts.

Sie hatte ihm lächelnd in die Augen geschaut, eine kühlende Salbe auf seine Wunden gestrichen und ihn inständig gebeten, seinen Eltern nichts von dieser Begegnung zu erzählen.
She’d smiled into his eyes, smoothed liniment onto his skin and urged him to say nothing of their meeting to his parents.

Alles übrige wurde mit grüner Salbe zum Einreiben behandelt oder mit Aspirin, denn, so argumentierte er, auf die Krankenstation kamen hauptsächlich Leute, die Probleme mit Alkohol oder Drogen hatten.
Everything else was handled with green liniment or aspirin because, as he said, the infirmary dealt primarily in alcohol and drugs.

unguent substantiivi

Öle und Salben und was er sonst noch dabeihatte.
Oils and unguents and whatevers.

Schmier die Salbe wieder in die Wunden.
Smear the unguent back into the cuts.

Oram untersuchte die Salbe genau.
Oram examined the unguent closely.

Zuvor hatten sie ihn massiert und Salben aufgetragen;
Earlier they had massaged and applied unguents;

Die magische Salbe duftete nach blühendem Geißblatt.
The magical unguent smelled like blossoming honeysuckle.

Hier ist etwas, das du jetzt benutzen wirst, eine Salbe für deine Haut.
Here is something I want you to use now, an unguent for your skin.

«Sie reibt sich mit lieblichen Salben ein, als wäre sie ein Mann.»
She anoints herself with sweet unguents as though a man.

Sie lagen auf ihren Pritschen und verarzteten sich gegenseitig mit Salben und Verbänden.
They lay and fixed each other with unguent and bandages.

Die Duftstoffe der Öle und Salben kamen ihm viel zu lieblich vor.
The perfume from the oils and unguents adorning him seemed noxiously sweet.

Die Ärzte haben mir Salben und Kompressen verordnet, damit die Narben gut verheilen und mich nicht entstellen.
The surgeons applied unguents and compresses to soften the scarring.