Käännös "an increase" saksan

An increase

• eine steigerung
• ein anstieg
• eine zunahme
• eine erhöhung

Käännösesimerkit

eine steigerung

Increase and improvement and profit.
Wachstum, Steigerung und Gewinn.

“Fourfold increase in performance?”
»Vierfache Steigerung der Leistung?«

Film instead of human beings, a small increase in sophistication (the signing) and a large increase in cost.
Ein Film statt eines Menschen, eine kleine Steigerung in Richtung Perfektion (die Zeichen) und eine große Steigerung der Kosten.

There was no doubt on the part of the participants that rebalancing meant increased consumption by China and increased exports by the United States.
Den Teilnehmern war klar, dass Neujustierung eine Steigerung des Konsums durch China und eine Steigerung der Exporte durch die USA bedeutete.

This led to increased productivity both day and night.
Dies führte zu einer immensen Steigerung meiner Produktivität.

The favored route to a wealth effect is an increase in asset values.
Der bevorzugte Weg zum Wohlstandseffekt ist eine Steigerung bei den Wertanlagen.

Provided that every increase in food supply is answered by an increase in population.
Vorausgesetzt natürlich, daß auf eine Steigerung des Nahrungsangebots auch tatsächlich ein Wachstum der Bevölkerung folgt.

“A one hundred percent increase in sales is troubling?” I asked.
«Eine hundertprozentige Steigerung an Verkäufen soll beunruhigend sein?«, fragte ich.

ein anstieg

And this is the increase in life expectancy.
Und das hier ist der Anstieg der Lebenserwartung.

he was right about the increase, too.
und was den Anstieg betraf, hatte er recht.

This would represent a 54 percent increase.
Das entspricht einem Anstieg um 54 Prozent.

Why, the increase in the casualty rate would be exponential.
Der Anstieg der Ausfälle wäre exponentiell.

But the doctor had mentioned an increase in brain activity.
Aber der Arzt hatte einen Anstieg der Gehirntätigkeit erwähnt.

And it’s a significant increase since 2010.
Und es bedeutet einen signifikanten Anstieg seit 2010.

This showed a definite increase in the energy of the life field.
Die Messungen zeigten einen deutlichen Anstieg der Lebensfeldenergie.

“Increased communication may worsen the Empire’s crisis.”
»Jeder Anstieg der Kommunikation könnte die Krise des Imperiums verschärfen.«

The increase is matched by a reduction in differences between populations.
Zeitgleich zu diesem Anstieg reduzieren sich die Unterschiede zwischen den Populationen.

Most of that increase was in five countries: Iraq (which accounted for almost half the increase), Afghanistan, Nigeria, Pakistan, and Syria.
Der größte Teil des Anstiegs betraf fünf Länder: Irak (fast die Hälfte des Anstiegs), Afghanistan, Nigeria, Pakistan und Syrien.

eine zunahme

The increased humidity was no problem;
Die Zunahme der Luftfeuchtigkeit war kein Problem.

They expect no further increase.
Sie erwarten keine weitere Zunahme.

It showed an increase in activity.
Er verriet eine Zunahme der Aktivität.

Gradual increase in physical strength.
Allmähliche Zunahme der Körperkraft.

That is shown by the increased length of his strides.
Die Zunahme seiner Schrittlänge zeigt das.

Exponential increase in the number of neural connections.
»Exponentiale Zunahme der Nervenverbindungen.«

Expect an increase in aggression and in coordination.
Rechne mit einer Zunahme der Aggressionen und der Koordinationsfähigkeit.

As with patents, the increase exceeded population growth.
Wie bei den Patenten war die Zunahme auch hier höher als das Bevölkerungswachstum.

No, sir, but there is a general increase in tension.
Nein, Sir, aber eine allgemeine Zunahme der Anspannung.

eine erhöhung

“With appropriate rate increases along the way.”
»Mit der dazu passenden Erhöhung der Zimmerpreise.«

“It is an automatic reaction to an increase in body temperature.”
»Es ist eine automatische Reaktion auf die Erhöhung der Körpertemperatur.«

Only increased wages had persuaded them to return.
Nur die Erhöhung der Löhne hatte sie zur Rückkehr bewegen können.

The Prince finally consented to this increase in the sum;
In diese Erhöhung der Summe willigte endlich auch der Prinz;

Got out and got a pay increase as a civilian.
Bin dann aber ausgestiegen und habe als Zivilist eine Gehalts-erhöhung bekommen.

The merchant Vanis has requested an increase to his loan.
Der Kaufmann Vanis hat um eine Erhöhung seines Darlehens gebeten.

And that doesn’t count any royalty increases on fossil fuel extraction.
Und dabei ist die Erhöhung von Lizenzgebühren für die Rohstoffförderung noch gar nicht berücksichtigt.

Say, an increase of five percent over your usual fees?
Sagen wir, eine Erhöhung Ihrer üblichen Vergütung um fünf Prozent?

And increasing the size of the stakes doesn’t seem to matter much either.
Selbst eine Erhöhung der Geldsumme scheint da keine großen Unterschiede zu bewirken.

Still, there were other reasons to consider an increase in acceleration.
Allerdings konnte man eine Erhöhung der Beschleunigung auch aus anderen Gründen in Erwägung ziehen.