Käännös "wander in" ranskan

Wander in

• errer dans
• se promener dans

Käännösesimerkit

errer dans

He spent his time wandering the streets and begging alms from those passing by.
Il passait son temps à errer dans les rues, demandant l'aumône aux passants.

1276. Compelled to wander from one village to another to earn a living, without any support from family or relatives, most devdasis turn to prostitution.
1276. Contraintes d'errer de village en village pour gagner leur vie, sans aucun appui de leur famille ou d'autres parents, la plupart des devdasi se tournent vers la prostitution.

In such cases, children are used to steal and beg on behalf of others. Their innocence is exploited and they are left to perish, beg, or wander the public highways and streets.
Dans ces cas, on exploite leur innocence et on ne leur laisse le choix qu'entre mendier, périr, ou errer dans les rues ou sur les routes.

44. A number of accounts clearly show that the poorest are frequently compelled to wander from place to place.
44. Certains témoignages montrent clairement que les plus pauvres sont souvent amenés à errer de lieu en lieu.

She asked what happened to the children who were left to wander the streets, and how many children were deprived of their family environment as a result of disability.
Elle demande ce qu'il arrive aux enfants qu'on laisse errer dans les rues et combien d'enfants sont privés de leur environnement familial du fait de leur handicap.

In the absence of any real prospect of peace in their country, Somalis would continue to wander the world.
En l'absence d'une véritable perspective de paix dans leur pays, les Somaliens continueront d'errer à travers le monde.

With the difficulty of securing protection in other marsh settlements, many people have been forced to wander about, hiding among the marshes where possible.
L'obtention d'une protection dans d'autres communautés des marais étant difficile, de nombreuses personnes ont été contraintes d'errer dans les marais, se cachant tant bien que mal.

Thus, left with no useful entertainment, some children end up being attracted to wandering in the streets and to petty crime, alcoholism and drug abuse.
Ainsi, privés de divertissement utile, certains enfants finissent par errer sans but dans les rues et par s'adonner à la délinquance, à l'alcoolisme ou à la toxicomanie.

Hundreds of thousands of others are now homeless, driven to wander in the forests and mountains of Kosovo, constantly facing terror and death; and it is now almost winter.
Des centaines de milliers d'autres sont maintenant sans abri, poussés à errer dans les forêts et les montagnes du Kosovo, constamment confrontés à la terreur et à la mort; et nous sommes bientôt en hiver.

The aggressors will never escape the fate of forlorn wandering spirits.
Les agresseurs seront, comme les esprits, condamnés à errer sans fin.

She will be wandering in that cemetery
Elle va errer dans ce cimetière.

I was found wandering in the thorn forest on Caprica.
On m'a trouvé en train d'errer dans la forêt d'épines de Caprica.

We'd then just spend the rest of our life wandering in the wilderness without any credibility whatsoever.
Et passer le reste de notre vie à errer dans la nature sans aucune crédibilité.

Fair love, you faint with wandering in the wood.
Bel amour, vous vous étes exténuée à errer dans le bois.

I've always wanted to wander in the Pyrenees.
J'ai toujours rêvé d'errer dans les Pyrénées.

I don't plan to spend the end of my days wandering in the wilderness of National Public Radio.
Je n'ai pas l'intention de passer le reste de mes jours à errer dans les couloirs de la radio publique NPR.

But how long can we live like this, wandering in the desert without a home?
Mais combien de temps on va vivre ainsi, à errer dans le désert, sans maison ?

Hey, does this mean we get to wander in the desert for forty years?
Ça implique d'errer dans le désert pendant 40 ans ?

You want to wander in the hall?
Tu veux errer dans le couloir ?

You'll keep running from me. Wander in that desert in your heart.
Vous allez continuer à me fuir errer dans le désert de votre cœur.

se promener dans

He added that the author and Mr. D.U. used to wander off and eat together out of the office and the author made use of her relationship with Mr. D.U. and would occasionally came to work late.
Il a ajouté que l'auteur et M. D. U. avaient coutume de se promener et prendre leurs repas ensemble en dehors du salon, que l'auteur se servait de sa relation avec M. D. U. et qu'il lui arrivait parfois d'arriver en retard au travail.

36. In Singapore, you can wander out at night in any direction from the Straits Times and not put your life in jeopardy.
36. A Singapour, vous pouvez vous promener n'importe où la nuit, en sortant du Straits Times, sans risquer votre vie.