Käännös "the reason being" ranskan

The reason being

• la raison étant
• la raison d'être

Käännösesimerkit

la raison étant

The Arab residents of East Jerusalem whose identity cards had been withdrawn without legal reasons being given had to go to the Ministry of the Interior to find out what the reasons were.
Les résidents arabes de Jérusalem-Est dont les cartes d'identité avaient été retirées sans raison légale devaient se rendre au Ministère de l'intérieur pour connaître les raisons de cette mesure.

- Okay, I have to ask-- the reason being that a surprise on the stand can be fatal.
Bon, je dois demander ... La raison étant que une surprise sur le stand peut être fatale.

The reason being... 'cause when you spend all your time chasing bad guys, you want the best of the good guys in your corner.
La raison étant... que quand on passe tout son temps à chasser les méchants, on veut les meilleurs des gentils de son côté.