Käännös "reason of being" ranskan

Reason of being

• raison d'être

Käännösesimerkit

raison d'être

10. There is, however, a very good reason for being especially concerned with the possible negative effects of globalization and for trying do something about it.
10. Il y a toutefois une très bonne raison d'être particulièrement préoccupé par les éventuels effets néfastes de la mondialisation et d'essayer d'y remédier.

It is important to stress that the Antigua Declaration also acknowledges that the illicit traffic in ammunition is intrinsically linked with the illicit traffic in small arms and light weapons; the one has no reason for being without the other.
Il importe de souligner que la Déclaration d'Antigua reconnaît également que la question du trafic illicite de munitions est étroitement liée au trafic illicite d'armes légères et de petit calibre; l'un n'a pas de raison d'être sans l'autre.

The structure and the institutional arrangements must be subordinate to the substance that gives the Security Council its reason for being.
La structure et les arrangements institutionnels doivent être subordonnés à la substance qui donne sa raison d'être au Conseil de sécurité.

Peacekeeping and international security continues to be a core issue giving the United Nations its specific character and, to a certain degree, its reason for being.
D'autre part, la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales demeure une question centrale qui donne à l'ONU son caractère spécifique et qui, dans une certaine mesure, est la raison d'être même de l'Organisation.

And if the Security Council fails to act, it does indeed risk losing its reason for being in the eyes of our publics.
Et si le Conseil de sécurité n'agit pas, il risque en effet de perdre sa raison d'être aux yeux de nos publics.

On the one hand, it is worth remembering that there are reasons for being optimistic.
D'une part, il convient de se souvenir qu'il y a des raisons d'être optimistes.

The main purpose of the United Nations, its very reason for being, is the maintenance of international peace and security.
L'obligation fondamentale des Nations Unies, leur raison d'être en fait, est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Its very reason for being is to protect the interests of the United States in Puerto Rico.
Sa raison d'être est de protéger les intérêts des États-Unis à Porto Rico.

Organized religion, whose very reason for being was to promote peace and justice, had often been the greatest obstacle to that ideal.
La religion établie qui a pour raison d'être de favoriser la paix et la justice, a souvent été le plus grand obstacle à cet idéal.

Little by little, we humans, especially those of us in the West, have rebelled against our vocation of stewardship, our reason for being.
Petit à petit, nous les humains, surtout les Occidentaux parmi nous, nous nous sommes rebellés contre notre vocation d'intendants, c'est-à-dire notre raison d'être.